1
00:02:36,523 --> 00:02:39,970
- تذاكر لأي شخص آخر؟
- تذكرتين إلى كاشيبور من فضلك.

2
00:02:40,460 --> 00:02:42,440
كاشيبور؟!
هل ستذهب إلى كاشيبور؟!

3
00:02:43,029 --> 00:02:45,509
هذا صحيح... لماذا؟
ألا تذهب هذه الحافلة إلى هناك؟

4
00:02:45,732 --> 00:02:49,373
بالتأكيد، فهو كذلك. ولماذا ينبغي
أنا أزعج؟ ها هي تذكرتك.

5
00:02:50,537 --> 00:02:53,518
- هل أنت متجه إلى كاشيبور؟
- هذا صحيح.

6
00:02:53,806 --> 00:02:55,342
هل لديك أقارب
البقاء في كاشيبور؟

7
00:02:55,575 --> 00:03:00,046
لا؛ ولكن هل هناك شيء
خاص بالمكان؟

8
00:03:00,280 --> 00:03:02,260
ستكتشف بنفسك،
عندما تصل إلى هناك.

9
00:03:04,050 --> 00:03:07,054
لماذا يخافون
مجرد ذكر كاشيبور؟

10
00:03:07,654 --> 00:03:11,693
لا أعلم... سوف نتعلم
بعد الوصول إلى هناك، على ما أعتقد.

11
00:03:20,466 --> 00:03:23,447
- مرحباً سيد فيدياباتي!
- تحيات!

12
00:03:24,370 --> 00:03:26,680
تحياتي سيدتي...
كيف حالك؟

13
00:03:27,307 --> 00:03:29,583
- أنا بخير.
- المنزل ليس بعيدًا جدًا.

14
00:03:29,909 --> 00:03:31,013
يمكننا حتى المشي عبرها.

15
00:03:32,679 --> 00:03:35,592
هناك شيء لا أستطيع
اكتشف ذلك يا سيد فيدياباتي.

16
00:03:35,982 --> 00:03:39,225
كنت قد تصبح رئيس الماجستير
في المكان الذي كنت تدرس فيه..

17
00:03:39,752 --> 00:03:42,460
ثم لماذا تم نقلك إلى
مدرسة ابتدائية، فجأة؟

18
00:03:43,189 --> 00:03:45,135
يمكنك القول أنني هربت
لعنة رهيبة.

19
00:03:45,558 --> 00:03:47,697
في الحقيقة، لقد أمسكت بشاب يخونني
في قاعة الامتحان.

20
00:03:47,994 --> 00:03:50,304
عرفت لاحقا ذلك
كان ابن الوزير.

21
00:03:51,231 --> 00:03:54,974
النقل والتخفيض،
هي مكافآت لنزاهتي.

22
00:03:55,368 --> 00:03:56,938
أنت محظوظ لأنك لم تفعل ذلك
فقدت وظيفتك، أود أن أقول.

23
00:04:12,685 --> 00:04:14,289
لا أستطيع أن أفهم هذا.

24
00:04:15,054 --> 00:04:16,761
هناك الكثير من الناس
العيش في هذه المنطقة...

25
00:04:17,323 --> 00:04:20,827
...ومع ذلك، يبدو أن كل شيء كذلك
تنتمي إلى رجل واحد. "بادشاه".

26
00:04:21,060 --> 00:04:22,903
المحلات التجارية في الواقع
تنتمي إلى الآخرين.

27
00:04:23,162 --> 00:04:24,573
لكنهم يتحملون
أسطورة بادشاه.

28
00:04:25,698 --> 00:04:27,700
أو المتجر وصاحب المتجر
كلاهما لن يكونا أكثر.

29
00:04:28,701 --> 00:04:30,339
باستثناء المملوكة للحكومة
مؤسسات...

30
00:04:30,670 --> 00:04:32,616
...كل مهنة أخرى
يحمل أسطورة بادشاه.

31
00:04:33,039 --> 00:04:33,949
- ألا تفعل الشرطة شيئا؟
- بالتأكيد يفعلون...

32
00:04:34,207 --> 00:04:38,246
…يحصلون على رواتبهم من
الحكومة؛ ورشاوى من بادشاه!

33
00:04:38,878 --> 00:04:40,323
ليرة سورية هناك أحد للثورة
ضد بادشاه؟

34
00:04:40,913 --> 00:04:44,383
هل ينبغي لأحد أن يتكلم،
لقد قتله بادشاه..

35
00:04:44,617 --> 00:04:46,790
.. وقبر المتوفى
لديه أسطورة "نصب بادشاه التذكاري"!

36
00:05:31,531 --> 00:05:33,909
حسنًا يا داديا...ألم تتعافي؟
كل أموال الحماية؟

37
00:05:34,233 --> 00:05:36,645
لم يتمكن باتيل من الدفع.
لقد مات والده.

38
00:05:37,103 --> 00:05:38,446
وقال انه سوف تصفية الحسابات
الاسبوع المقبل.

39
00:05:41,841 --> 00:05:43,752
من كلب الدم أنت؟!
...مِلكِي!

40
00:05:44,544 --> 00:05:46,182
وسوف تحرس آخر
منزل الرجل، إيه؟

41
00:05:47,080 --> 00:05:49,526
فقد الفريق والده. و
أنت الذي الحداد!

42
00:05:49,615 --> 00:05:52,357
لو صدمت باتيل و
أعطى المحل لشخص آخر..

43
00:05:52,585 --> 00:05:53,563
...كنت سأسعد معك!

44
00:05:55,188 --> 00:05:56,599
استمعوا لي يا رفاق جميعا!

45
00:05:57,523 --> 00:05:59,264
ينبغي لأي شخص منكم من أي وقت مضى
تشعر بالشفقة على الآخرين..

46
00:05:59,892 --> 00:06:02,634
...سأكون الشخص الذي يفعل ذلك
شخصيا قتل الوغد!

47
00:06:05,898 --> 00:06:10,847
يبدو أن إخلاصك له وزنه
أقل وأقل كل يوم.

48
00:06:11,804 --> 00:06:14,284
لقد بدأ رجال الشرطة بالسؤال
لزيادة في عمليات الاستيلاء أيضا.

49
00:06:14,674 --> 00:06:16,950
وهل هذا كل المال
كنت قد أحضرت؟

50
00:06:17,110 --> 00:06:19,420
أنا أسرق الجمهور. أنا لا أفعل ذلك
طباعة تلك الأوراق النقدية!

51
00:06:20,213 --> 00:06:24,992
لقد أعطاك الله القوة؛ لكنه كذلك
أنا الذي يمنحك الشجاعة.

52
00:06:26,753 --> 00:06:29,597
من أين تحضر اللسان
الذي يهرب معك...'؟!

53
00:06:29,989 --> 00:06:31,935
اتحداك أن تجيبني!

54
00:06:32,792 --> 00:06:33,770
لا تنسى أبدا...

55
00:06:34,394 --> 00:06:36,431
... أنه عندما ينقض كلب الصيد
على فريستها..

56
00:06:36,763 --> 00:06:40,677
.. وهو يعلم ذلك جيداً
لديها سيدها وراء.

57
00:06:41,434 --> 00:06:43,471
إذا كان لي أن أنسحب
دعمي لك...

58
00:06:43,970 --> 00:06:47,577
...سوف تتحول إلى كلب ضال،
من كلب الدم أنت!

59
00:06:48,207 --> 00:06:49,686
وأخفض بصرك!

60
00:06:51,477 --> 00:06:53,684
أبعد الغضب عن عينيك.

61
00:06:54,847 --> 00:07:00,297
إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت ذاهب
لتخسر الكثير!

62
00:07:01,187 --> 00:07:04,361
لأنني الوحيد
الذي تستمتع بدعمه.

63
00:07:04,891 --> 00:07:06,962
لكني أستمتع بالدعم
من الجماهير المحتشدة..

64
00:07:07,260 --> 00:07:10,173
...الذي أسمح لك بسرقةه!

65
00:07:10,863 --> 00:07:12,433
تمام؟ اذهب بعيدا الآن...

66
00:07:37,190 --> 00:07:42,196
لمن تعطي هؤلاء
نظرات استفزازية يا حبيبتي؟

67
00:07:44,897 --> 00:07:48,037
يا هذا! أليس لديك
النساء في المنزل؟

68
00:07:48,301 --> 00:07:50,747
طبعا عندي نساء في البيت

69
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
...ولكن ليس لدي زوجة!

70
00:07:56,375 --> 00:07:58,651
هل هذا الرجل العجوز والدك؟

71
00:07:59,479 --> 00:08:03,552
في الواقع، والدي القديم اختار هذا
رجل ليتزوجني.

72
00:08:05,985 --> 00:08:07,123
دعنا نذهب إلى الداخل.

73
00:08:07,453 --> 00:08:09,057
مهلا، انظر! وصلت بيكو!

74
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
احتراماتي أخي الفاضل...
تحياتي أختي!

75
00:08:13,860 --> 00:08:16,238
انطلق إلى هذا المكان لمدة يومين
أمامنا ويصل الآن!

76
00:08:16,963 --> 00:08:17,839
أين كان؟ اسأله.

77
00:08:18,831 --> 00:08:20,139
كيف أشرح؟

78
00:08:20,666 --> 00:08:24,170
وصلت إلى الساحة، حيث وجدت
لوحة توجهني إلى كاشيبور.

79
00:08:24,470 --> 00:08:28,850
لقد اتبعت التعليمات و
وصلت إلى حاجيبور بدلا من ذلك!

80
00:08:29,475 --> 00:08:33,116
عندما وصلت إلى الساحة مرة أخرى،
لقد وجدت لوحة أخرى مع الاتجاهات.

81
00:08:33,346 --> 00:08:35,485
وعندما وصلت إلى هناك،
اكتشفت أنه كان شيفبور!

82
00:08:35,748 --> 00:08:36,988
وعندما عدت
الى الساحة...

83
00:08:37,717 --> 00:08:41,187
...لقد وجدت بعض الأطفال يتحولون
المجلس في كل الاتجاهات..

84
00:08:41,487 --> 00:08:43,728
...وما كنت أحمق!

85
00:08:43,990 --> 00:08:45,333
أنا جائع؛ هل يمكنني الحصول عليه
شيء للأكل'؟

86
00:08:46,158 --> 00:08:48,365
هل استمعت للحكاية
من حكمة أخيك؟!

87
00:08:48,694 --> 00:08:50,230
هذا ما عندي
كمهر يا سيد ماثور...

88
00:08:50,463 --> 00:08:52,443
لماذا تستهدفونه؟!
تعالوا وتناولوا شيئاً..

89
00:08:52,865 --> 00:08:55,744
انتظر! احصل على الأمتعة
من الشاحنة أولا. استمر!

90
00:08:55,968 --> 00:08:57,470
تمام! ما الذي تصرخ لأجله؟

91
00:08:58,938 --> 00:09:00,679
لديك حقا جدا
صهر مثير للاهتمام.

92
00:09:01,541 --> 00:09:03,350
أخبرني شيئا عن ابنك.

93
00:09:03,709 --> 00:09:06,155
إنهم طيور
نفس القطيع، السيد ماثور.

94
00:09:07,213 --> 00:09:10,592
هذا الشاب لا يستطيع العثور على وظيفة؛
وابني لا يلتزم بواحدة.

95
00:09:10,850 --> 00:09:11,885
لقد سئمت من كلاهما.

96
00:09:12,618 --> 00:09:13,596
هل يعمل في مكان ما في الوقت الحاضر؟

97
00:09:14,587 --> 00:09:16,999
لقد وجد وظيفة في فندق فاخر
الفندق قبل يومين.

98
00:09:17,924 --> 00:09:20,234
أصحاب العمل يعطون ابني
المعاملة الأميرية!

99
00:09:40,112 --> 00:09:43,093
رائع! لقد حصلت على الحظ
من الأمير!

100
00:09:43,549 --> 00:09:47,463
بعد تيناس وميناس وريناس،
من أين أحضرت هذا؟

101
00:09:47,987 --> 00:09:49,159
كيف يمكنك أن تجد
الكثير من الفتيات كل يوم؟

102
00:09:49,188 --> 00:09:51,429
- ولكن هذه زوجتي!
- لا داعي للكذب يا سيدي.

103
00:09:51,924 --> 00:09:53,267
...سوف تحصل على غرفة هنا،
في أي حال.

104
00:09:54,060 --> 00:09:55,801
انه مجنون! إنه جوز...

105
00:09:57,330 --> 00:09:59,105
سأتعامل معك،
عندما تعود إلى المنزل!

106
00:09:59,699 --> 00:10:01,770
-اسمعني أولاً يا عزيزي...
- لنذهب أيها السائق.

107
00:10:04,904 --> 00:10:08,044
أنت الحمار! أنا غرقت
بسببك اليوم!

108
00:10:08,374 --> 00:10:10,354
- كيف ذلك يا سيدي؟
- لماذا كان عليك الصراخ؟

109
00:10:10,710 --> 00:10:11,586
تلك المرأة كانت زوجتي!

110
00:10:19,485 --> 00:10:20,987
وكيف ستساعدني!

111
00:10:21,821 --> 00:10:24,131
هل العميل ليس لديه احترام
في هذا الفندق الذي تديره؟

112
00:10:25,157 --> 00:10:30,072
البواب الدموي يخبر زوجتي بذلك
أحمل امرأة جديدة هنا كل يوم!

113
00:10:34,433 --> 00:10:35,741
لكن منزلي مدمر، أليس كذلك؟!

114
00:10:37,536 --> 00:10:39,174
المصاحبة! تعال هنا...

115
00:10:41,440 --> 00:10:44,683
هل ستفتح وتغلق البوابة؟
أو يكشف أسرار الناس؟

116
00:10:45,244 --> 00:10:49,124
- اعتذر له على الفور!
- ولكن هذا لن يعيد زوجتي!

117
00:10:50,016 --> 00:10:51,791
هذا الرجل لا حتى
يستحق أن يكون له زوجة!

118
00:10:56,255 --> 00:10:59,464
حسنًا، سأغادر. كيف يمكن لائقة
رجل يعمل في هذا الفندق على أي حال؟

119
00:11:00,126 --> 00:11:01,002
هنا العمامة...

120
00:11:01,661 --> 00:11:04,164
سأقوم بأخذ هذا الزي الرسمي
بدلا من راتبي لمدة 3 أيام.

121
00:11:06,899 --> 00:11:08,435
أتمنى ألا يجدني
خارج الفندق و...

122
00:11:08,934 --> 00:11:10,538
لا تقلق يا سيدي...
بالمناسبة أين زوجتك؟

123
00:11:11,237 --> 00:11:12,545
زوجتي؟! لقد هربت!

124
00:11:17,276 --> 00:11:22,021
كاشيبور... الآن حيث
الجحيم هل هذا كاشيبور؟!

125
00:11:31,891 --> 00:11:34,235
عذراً سيدتي...
من فضلك انتظر!

126
00:11:34,727 --> 00:11:37,333
هل يمكنك إرشادي إلى منزلي؟
سأكون ممتنا لك حقا!

127
00:11:37,930 --> 00:11:40,740
أرشدك إلى منزلك؟!
كيف أخبرك بالطريقه...

128
00:11:41,400 --> 00:11:43,004
ابحث عن شخص آخر ليخبرك.
ليس لدي الوقت...

129
00:11:43,602 --> 00:11:45,582
لن تقضي عمرك فيها
تقول لي ذلك، هل ستفعل؟

130
00:11:45,938 --> 00:11:49,613
ألم أخبرك أنه ليس لدي وقت؟
لقد تأخرت بالفعل عن المدرسة.

131
00:11:50,109 --> 00:11:52,111
في أي صف تدرسين؟

132
00:11:52,578 --> 00:11:55,752
أنا لست طالبا. أقوم بالتدريس بدلاً من ذلك.
أنا مدرس التدريب البدني.

133
00:11:56,549 --> 00:11:59,689
أنا آسف، ولكن أنا حقا
اعتقدت أنك طالب!

134
00:12:00,419 --> 00:12:02,558
أنت تبدو وكأنها طالب. حقًا!

135
00:12:03,022 --> 00:12:04,865
ويبدو أنك كذلك
متعطل. حقًا!

136
00:12:05,324 --> 00:12:06,428
اخرج من دراجتي!

137
00:12:06,926 --> 00:12:11,705
أنا أعرف أنواع منكم الذين يصنعون
أعذار للتحدث مع الفتيات حسن المظهر.

138
00:12:11,964 --> 00:12:14,911
انتظر الآن أيها المعلم!
لقد كنت على حق جزئيًا في الواقع.

139
00:12:15,334 --> 00:12:17,814
أنت حقا جميلة جدا.
لكنني لست متعطلا.

140
00:12:18,471 --> 00:12:22,385
لو كنت واحدًا، لم أكن لأطلب ذلك
لعنوانك بدلاً من عنواني؟

141
00:12:22,742 --> 00:12:26,656
كنت قد فعلت ذلك، لو كان هناك
فتاة محترمة وبسيطة في مكاني.

142
00:12:27,913 --> 00:12:29,290
ألستِ فتاة محترمة إذن؟

143
00:12:29,648 --> 00:12:31,685
مجرد الحصول على عقد على ذلك
لسان لك!

144
00:12:32,251 --> 00:12:34,424
ليس لدي وقت، أو كنت سأفعل
ثابتة لك جيدة حقيقية!

145
00:12:35,054 --> 00:12:38,001
في الواقع، ليس لساني فقط،
ولكن قلبي لا يمكن السيطرة عليه أيضا.

146
00:12:38,457 --> 00:12:40,994
لقد أوقفتك لتسأل
العنوان. لكن هل تعرف ماذا؟

147
00:12:41,427 --> 00:12:43,031
هذه هي المرة الأولى في حياتي
أنني أحببت شخصًا ما.

148
00:12:46,165 --> 00:12:48,202
إنها لا تبدو كمعلمة.
إنها أكثر من طالبة!

149
00:12:57,543 --> 00:13:00,490
- بعض الليمون الحلو، يا سيدي؟
- لا، شكرا لك.

150
00:18:52,297 --> 00:18:55,039
ألقِ نظرة... رافي هنا!

151
00:18:58,237 --> 00:18:59,545
ابن أخي!

152
00:19:00,572 --> 00:19:03,212
"هنا يأتي ابن أخي،
يا أختي..."

153
00:19:06,145 --> 00:19:07,783
إذن لقد عدت، أليس كذلك؟

154
00:19:08,514 --> 00:19:09,822
هناك يذهب الرجل العجوز مرة أخرى!

155
00:19:10,349 --> 00:19:13,421
لقد كبرت في شكلك فقط..
وإلا فأنت نينكومبوب!

156
00:19:14,353 --> 00:19:16,264
لم يكن بإمكانك التمسك بـ
وظيفة ولو لمدة 5 أيام؟!

157
00:19:16,688 --> 00:19:19,931
حتى الحكومات لا تدوم طويلاً.
ولقد فقدت وظيفة فقط.

158
00:19:21,059 --> 00:19:22,299
هذه هي هديته
الثرثرة في العمل!

159
00:19:23,762 --> 00:19:26,436
لا بد أنك تدخلت بالتأكيد
مع شيء هناك!

160
00:19:27,199 --> 00:19:29,236
لماذا عليك أن تعبث مع
شؤون الآخرين؟

161
00:19:29,535 --> 00:19:32,311
لماذا كان عليك القبض على الطالب
الغش في الامتحانات؟

162
00:19:32,671 --> 00:19:35,447
- حدث أن يكون واجبي!
- وهذه هي شخصيتي.

163
00:19:36,008 --> 00:19:39,046
شخصيتك لا تستطيع أن تشتري لك وجبة!
الوظيفة فقط يمكنها ذلك!

164
00:19:40,112 --> 00:19:43,025
يجب أن أتوسل للجميع
من أجل وظيفة لك...

165
00:19:43,482 --> 00:19:45,018
…وأنت بخير
ركلة الوظيفة والخروج!

166
00:19:45,484 --> 00:19:48,897
اهدأ يا أخي..
لم يكن جامعًا على أي حال!

167
00:19:49,521 --> 00:19:52,058
لقد كان مجرد بواب
في الفندق.

168
00:19:52,457 --> 00:19:55,028
وها أنت تطلق النار
بعيدا على جميع الاسطوانات ...

169
00:19:55,227 --> 00:19:56,968
ابتعد عن هذا!
إنه ابني الذي أتحدث إليه!

170
00:19:57,529 --> 00:20:00,135
هذا يكفي يا عزيزي. لقد بدأت
لحظة وصوله.

171
00:20:00,365 --> 00:20:02,311
أنت لا تريد مني أن أعطيه
ترحيب احتفالي، أليس كذلك؟

172
00:20:02,601 --> 00:20:04,842
عندما يبلغ الابن سن الرشد،
يصبح الوالدان واثقين.

173
00:20:05,571 --> 00:20:08,381
وهنا ابني...
الخروج لكسر ظهري!

174
00:20:08,640 --> 00:20:10,813
الآن، سيد فيدياباتي...تعال معي.
اهدأ من فضلك...

175
00:20:11,843 --> 00:20:13,220
ستأتي أنت أيضاً..

176
00:20:13,812 --> 00:20:15,689
من الجيد أن الرجل العجوز
لقد ذهب إلى الداخل.

177
00:20:16,148 --> 00:20:20,062
أو كان سيستمر
بنفس الاغنية القديمة...

178
00:20:34,266 --> 00:20:39,477
دعنا نذهب إلى الداخل، عزيزتي... إنه
ليس من الجيد أن تبرز طوال الوقت.

179
00:20:40,205 --> 00:20:44,085
لقد قمت بعمل مسح ل
القرية بأكملها.

180
00:20:44,810 --> 00:20:47,689
20% من الفتيات متزوجات؛
5% منهن أرامل..

181
00:20:47,980 --> 00:20:49,015
...50% منهم أطفال...

182
00:20:49,281 --> 00:20:52,490
…5% آخرين من كبار السن
ولم يعد خيرا..

183
00:20:52,684 --> 00:20:56,496
...والباقي 20%
هم الفتيات الصغيرات وغير المتزوجات!

184
00:20:56,788 --> 00:20:58,768
إنسى البنات يا عم..
وابدأ بالبحث عن وظيفة.

185
00:20:58,991 --> 00:21:00,971
أو والدي سوف
بالتأكيد يتبرأ مني.

186
00:21:01,493 --> 00:21:02,631
- اسمع...
- ما هو؟

187
00:21:03,262 --> 00:21:04,798
هل يمكنك الذهاب و
جلب بعض الخضار؟

188
00:21:06,531 --> 00:21:08,636
هل لن تسمح لي أبدا
هل لديك بعض السلام؟

189
00:21:09,034 --> 00:21:11,036
في اللحظة التي أفتح فيها الصحيفة،
تتذكر عملا روتينيا!

190
00:21:11,536 --> 00:21:13,311
لديك اثنين من المتسكعون في المنزل.
اطلب منهم أن يفعلوا ذلك.

191
00:21:14,273 --> 00:21:15,217
لكنهم ما زالوا نائمين.

192
00:21:16,308 --> 00:21:18,345
إنها العصور منذ شروق الشمس و
ما زالوا نائمين!

193
00:21:19,011 --> 00:21:20,513
سوف أفسد بهم
النوم على الفور!

194
00:21:21,480 --> 00:21:23,153
استيقظوا أيها الحمقى الأغبياء!

195
00:21:24,416 --> 00:21:27,158
- هل هو زلزال؟
- إنه الأب؛ دعونا الفرار!

196
00:21:29,087 --> 00:21:30,691
- وأين نذهب؟
- في الطابق السفلي!

197
00:21:59,418 --> 00:22:01,295
أنت؟! ما الذي تفعله هنا؟

198
00:22:01,653 --> 00:22:03,860
- لقد هبطت من أعلى.
- هبطت من فوق؟!

199
00:22:04,956 --> 00:22:06,492
ألا تخجل من...

200
00:22:06,958 --> 00:22:12,067
كيف لي أن أعرف أنني سأقابل أ
الجمال السماوي بعد السقوط؟

201
00:22:12,531 --> 00:22:15,102
إخلع القبعة يا رب...!
لقد كنت كريما حقا!

202
00:22:18,737 --> 00:22:21,843
هل ستغادر أم علي أن أصرخ؟
واتصل بأهل المنطقة؟

203
00:22:22,874 --> 00:22:26,014
أنت الذي سوف
احصل على سمعة سيئة، إذا فعلت ذلك.

204
00:22:26,445 --> 00:22:29,187
ماذا سيقول الناس
عن فتاة شبه عارية..

205
00:22:29,614 --> 00:22:33,994
...مغلق مع
رجل في الحمام؟

206
00:22:34,486 --> 00:22:36,898
هل أستطيع الحصول على الصابون، من فضلك؟

207
00:22:37,456 --> 00:22:40,869
اخرج من هنا بحق الجحيم فوراً
أو سأضربك حتى اللب...

208
00:22:41,159 --> 00:22:43,969
- اذهب بعيدا! انصرف، أنا أقول!
- دعني أستحم من فضلك..

209
00:22:51,136 --> 00:22:52,615
- تحياتي يا عم.
- تحيات.

210
00:22:53,205 --> 00:22:54,707
- من أين أنت قادم؟
- من الحمام .

211
00:22:55,073 --> 00:22:57,110
حمام رونل...'؟!
حمام'؟!

212
00:22:57,943 --> 00:22:59,718
- كيران!
- نعم يا أبي؟

213
00:23:53,632 --> 00:23:57,842
"ولا ترى الإشارة،
ولم ألاحظ ذلك..."

214
00:23:58,403 --> 00:24:01,543
"...وكان هناك تصادم..."

215
00:24:02,007 --> 00:24:03,111
"إلهي! ربي"

216
00:24:03,975 --> 00:24:04,953
<i>سأفعل"</i>

217
00:24:08,747 --> 00:24:09,623
"الله يا الله!"

218
00:24:16,354 --> 00:24:19,767
- رافي... أين أنت يا بني؟
- ما الأمر يا أمي؟

219
00:24:20,559 --> 00:24:22,402
أعط هذا الزبادي ل
السيد ماثور المجاور.

220
00:24:22,828 --> 00:24:25,308
يجب أن أستحم يا أمي.
ويجب أن أذهب للبحث عن عمل أيضاً.

221
00:24:25,797 --> 00:24:28,835
- أنت تعرف كيف يستطيع "هتلر"...
- هادئ! أتسمي والدك هتلر؟!

222
00:24:29,334 --> 00:24:31,507
كن ولداً صالحاً وافعل هذا من أجلي.
استمر...

223
00:24:33,538 --> 00:24:34,312
السيد ماثور...

224
00:24:40,312 --> 00:24:42,849
أنت؟! هل أنت هنا مرة أخرى؟!

225
00:24:43,181 --> 00:24:46,754
لقد "هبطت" في ذلك اليوم.
ولكن لقد تم إرسالي عبر اليوم.

226
00:24:47,152 --> 00:24:49,393
- أرسلت أمي بعض الزبادي ...
- كان الحمام حينها..

227
00:24:49,654 --> 00:24:51,327
...إنها غرفة النوم الآن!
لماذا لا تخجل؟

228
00:24:51,590 --> 00:24:53,763
الحمام على ما يرام. ولكن لماذا ينبغي
أشعر بالخجل في غرفة النوم؟

229
00:24:54,059 --> 00:24:56,596
وكيف يقع اللوم علي على أي حال؟
كلما وقعت عيني عليك..

230
00:24:56,828 --> 00:24:58,000
...لا أستطيع
تمزيق نظري بعيدا.

231
00:24:59,731 --> 00:25:00,835
لماذا يجب أن تكوني جميلة جدًا؟

232
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
أنت لا تلوم نفسك
واستمر في اتهامي فقط!

233
00:25:03,902 --> 00:25:05,939
هل ستغادر بهدوء أم
هل أكسر رأسك؟!

234
00:25:06,805 --> 00:25:07,681
يرجى المضي قدما.

235
00:25:09,674 --> 00:25:11,051
هناك يذهب جزء النافذة!
لقد قمت للتو بتفجير 5O دولارات!

236
00:25:11,409 --> 00:25:12,353
وهنا الزبادي
وهنا أذهب!

237
00:25:20,418 --> 00:25:21,863
انتبه إلى أين أنت ذاهب يا ابن أخي!

238
00:25:22,320 --> 00:25:24,960
لقد كانت متعة كبيرة
تصطدم بفتاة!

239
00:25:25,423 --> 00:25:28,495
لكن الاصطدام معك
يعطيني الألم في العظام!

240
00:25:29,060 --> 00:25:30,505
لا يمكنك المقارنة
قوتك...

241
00:25:30,795 --> 00:25:33,036
.. مع الحنان الجميل
من فتاة، هل تستطيع؟

242
00:25:33,365 --> 00:25:36,244
الحب يجعل الرجل عديم الفائدة
عم.

243
00:25:36,501 --> 00:25:38,708
متى كان لي أي فائدة ،
ابن أخي العزيز؟!

244
00:25:39,771 --> 00:25:44,652
أخبرني إذا كان لديك أي مكان
مع تلك الفتاة المعلمة

245
00:25:51,416 --> 00:25:53,657
- هناك بيضة على وجهك، العم.
- ومن رماها علي؟!

246
00:25:58,557 --> 00:26:01,060
- ومن رماها علي؟
- معرفة، بينما أذهب والاستحمام.

247
00:26:01,693 --> 00:26:03,468
من رمى البيضة المرقطة علي؟

248
00:26:04,262 --> 00:26:07,106
أنهي حمامك بسرعة.
على والدك أن يستحم أيضاً.

249
00:26:42,701 --> 00:26:44,203
لص! لص!

250
00:26:46,471 --> 00:26:49,782
اسكت! هل أبدو مثل اللص؟
ماذا لو سمعك شخص ما؟

251
00:26:50,075 --> 00:26:53,352
لذا'؟ لقد رأيت كل شيء بالفعل!
ماذا يحدث لـ "شرفي" الآن؟

252
00:26:53,645 --> 00:26:55,556
- ألا تشعر بأي خجل؟
- أنا أفعل...

253
00:26:56,915 --> 00:26:58,258
ولكن كيف يمكن أن ألوم؟

254
00:26:59,117 --> 00:27:01,461
عندما أضع عيني عليك،
أنا فقط لا أستطيع تمزيق نظري بعيدا!

255
00:27:01,620 --> 00:27:03,759
أرى! ولكن ماذا لو كان شخص ما
يمسك بنا هنا؟

256
00:27:04,255 --> 00:27:05,495
ماذا إذن؟

257
00:27:05,790 --> 00:27:07,770
أنت لن تستقل الحافلة على أي حال.
وقال انه سوف يكون خارج في دقيقة واحدة.

258
00:27:08,627 --> 00:27:10,800
كل ما سيفعله بعد الاستحمام
هو أن نستقر لتناول الطعام..

259
00:27:11,029 --> 00:27:12,064
... ولقد حصلت
"لكسب" الوجبة!

260
00:27:13,565 --> 00:27:16,944
ها أنت هناك..! اخرج،
إذا كنت قد انتهيت من حمامك!

261
00:27:17,936 --> 00:27:20,143
يا إلاهي! هذا والدي!
من فضلك اذهب بعيدا!

262
00:27:20,538 --> 00:27:22,484
ولكن كيف سأذهب إلى أي مكان،
معه عند الباب؟

263
00:27:22,674 --> 00:27:27,089
تعال إلى الخارج، أيها الأحمق!
يخرج!

264
00:27:30,849 --> 00:27:32,851
استمتع هناك!
إذا رآني والدي في الجوار...

265
00:27:33,118 --> 00:27:34,426
... سوف ينزلق لي!
ها أنا ذا!

266
00:27:39,057 --> 00:27:41,162
سوف تحصل على الضرب إذا
لقد تأخرت في المدرسة!

267
00:27:44,729 --> 00:27:46,436
- تحياتي يا عم!
- بارك الله فيك!

268
00:27:49,334 --> 00:27:51,473
- مرحباً خالتي...
- بارك الله فيك يا عزيزي.

269
00:27:53,038 --> 00:27:54,039
هل أرى الأشياء؟!

270
00:27:55,106 --> 00:27:57,313
ابني دخل هناك للاستحمام..
و تخرج فتاة !

271
00:27:58,276 --> 00:27:59,254
يا رب!

272
00:28:00,211 --> 00:28:02,691
اسمع...أنت وحدك هناك،
أليس كذلك؟

273
00:28:02,947 --> 00:28:04,756
مُطْلَقاً!
لدي امرأة هنا!

274
00:28:07,185 --> 00:28:08,027
وأين ابني؟

275
00:28:29,474 --> 00:28:31,249
وأخيرا!
كنت أعلم أنك ستأتي يومًا ما!

276
00:28:31,943 --> 00:28:33,650
لكنك جعلتني
انتظر لفترة طويلة جدا!

277
00:28:34,279 --> 00:28:36,953
انظر بنفسك...أبواب
بيتي مفتوح على مصراعيه لك!

278
00:28:37,182 --> 00:28:38,160
- لا تلمسني!
- لماذا هذا؟

279
00:28:38,683 --> 00:28:43,598
لقد أقسمت بجدتي أنني لن أفعل ذلك
من أي وقت مضى السماح للمرأة أن تلمس جسدي!

280
00:28:44,055 --> 00:28:45,625
المسني إذن..! استمر!

281
00:28:49,394 --> 00:28:51,567
- زوجي هنا!
- زوجك؟!

282
00:28:53,598 --> 00:28:55,009
- يخفي! سريع!
- أين أختبئ؟

283
00:28:55,333 --> 00:28:57,142
تحت السرير! أسرع!

284
00:29:06,478 --> 00:29:07,821
لماذا أغلقت الباب؟

285
00:29:08,580 --> 00:29:10,526
لا شيء خاص؛
لقد كنت أتغير، كما ترى.

286
00:29:11,416 --> 00:29:14,761
لا يوجد سوى اثنين منا هنا ...
لذا، أبقِ الباب مفتوحًا دائمًا!

287
00:29:16,488 --> 00:29:17,523
ما الذي يجعلك تضحك؟

288
00:29:17,822 --> 00:29:19,392
في الواقع البصر
منك تذكرني...

289
00:29:19,858 --> 00:29:21,804
...من الخشب الجاف
يأتي إلى الحياة مرة أخرى!

290
00:29:23,394 --> 00:29:25,567
لماذا هذه المنشفة ملقاة هنا؟

291
00:29:40,645 --> 00:29:45,185
- يا إلاهي!
- ما هو الخطأ؟

292
00:29:47,018 --> 00:29:48,497
كل شيء يسير على نحو خاطئ اليوم!

293
00:29:49,053 --> 00:29:50,430
اذهب وابحث عن رافي. لو سمحت.

294
00:29:52,056 --> 00:29:57,904
لا أستطيع العثور على هذا الساري الخاص بك.
أين احتفظت به؟

295
00:29:58,263 --> 00:30:00,265
انظر حولك المكان.
ستجده في مكان ما.

296
00:34:09,280 --> 00:34:12,523
- تحياتي أيها المفتش.
- تحيات. نعم'؟

297
00:34:13,017 --> 00:34:16,055
اسمي ليخراج، سيدي. أنا بدأت
مطعم في السوق.

298
00:34:16,821 --> 00:34:18,095
كيف يمكنني مساعدك'؟

299
00:34:19,023 --> 00:34:20,934
لقد دفعت بالفعل Badshah
10000 روبية...

300
00:34:21,192 --> 00:34:22,694
.. وحصل على الإذن
للمطعم.

301
00:34:23,161 --> 00:34:25,869
لكن أريد أن أسمي
المطعم بعد والدتي.

302
00:34:26,364 --> 00:34:29,811
إنه مطعمك يا سيد ليخراج. يمكنك،
وبطبيعة الحال، يمكن أن نسميها بأي اسم.

303
00:34:30,568 --> 00:34:31,638
ماذا يمكن للشرطة
تفعل حيال ذلك؟

304
00:34:32,203 --> 00:34:35,616
أنت تقول ذلك يا سيدي، لأنك فعلت
تولى تهمة اليوم فقط.

305
00:34:36,107 --> 00:34:37,518
وهذا الشاب يكتسب الشجاعة...

306
00:34:37,708 --> 00:34:39,119
… لأنك لا تعرف شيئًا
عن بادشاه.

307
00:34:39,677 --> 00:34:42,851
أرى! هل هذا هو الحال؟
هل يمكنك أن تخبرني شيئًا عنه؟

308
00:34:43,281 --> 00:34:45,557
إذا لم يذكر هذا الفصل
الفندق بعد بادشاه...

309
00:34:45,917 --> 00:34:47,555
...ولن يبقى الفندق كذلك،
ولا هذا السيد.

310
00:34:48,086 --> 00:34:50,896
كلامك ينذر بالفساد
أن بادشاه قد انتشر!

311
00:34:51,522 --> 00:34:54,901
المضي قدما وتسمية المطعم
بعد والدتك السيد لخراج.

312
00:34:55,293 --> 00:34:57,136
لقد تعاملت مع العديد من مثل هذا
المحتالون في واجبي.

313
00:34:57,595 --> 00:35:00,542
لدي صلاة احتفالية صغيرة
في المطعم غدا يا سيدي.

314
00:35:00,798 --> 00:35:02,471
ماذا سأفعل إذا بادشاه
يظهر هناك؟

315
00:35:02,767 --> 00:35:04,508
لا داعي للقلق.
سآتي شخصيا إلى هناك.

316
00:35:04,869 --> 00:35:06,576
- هل ستفعل يا سيدي؟
- بالتأكيد.

317
00:35:23,988 --> 00:35:25,399
- تحياتي أيها المفتش.
- تحيات.

318
00:35:26,224 --> 00:35:29,034
هذا ابني؛ و
هذا هو والدي.

319
00:35:29,594 --> 00:35:31,505
وأنا كاهن القرية.

320
00:35:32,130 --> 00:35:35,543
- تابع الحفل.
- أي احتفال أيها المفتش؟!

321
00:35:35,833 --> 00:35:36,868
لقد نسيت كل صلواتي!

322
00:35:37,201 --> 00:35:39,442
- لا أستطيع أن أقول متى سيفعلون...
- لا تقلق بشأن ذلك..

323
00:35:39,704 --> 00:35:40,648
...وابدأ بالصلاة.

324
00:35:54,719 --> 00:35:57,598
- خذ بعض القرع أيضا.
- نعم. سأجهزها لك.

325
00:36:07,565 --> 00:36:09,670
ماذا يحدث هنا؟!
دعه يذهب...

326
00:36:12,870 --> 00:36:14,975
- ما هذا يا أمي؟
- لا تهتم؛ ما هذا بالنسبة لك؟

327
00:36:16,240 --> 00:36:19,278
مصيرك محسوم الآن؛
لقد أخذت حياتك مجراها.

328
00:36:19,744 --> 00:36:20,814
لماذا كان عليك أن تفعل هذا؟

329
00:36:38,563 --> 00:36:39,701
الآن انتظر هنا، رافي...
لماذا أنت متحمس جدا؟

330
00:36:40,331 --> 00:36:42,470
هذا هو التخريب يا أمي...
كيف يمكن السماح بذلك؟

331
00:36:42,867 --> 00:36:43,971
لكن الشرطة هناك!

332
00:36:47,271 --> 00:36:48,249
إنهم يضربون الشرطة!

333
00:36:49,874 --> 00:36:52,150
لقد ضربوا الشرطة، ولا أحد
أشياء! سأعود قريبا...

334
00:36:52,476 --> 00:36:54,717
- لا، رافيميو لن يذهب إلى هناك!
- دعني أذهب يا أمي!

335
00:36:57,615 --> 00:36:58,821
لن تذهب إلى هناك!

336
00:37:02,954 --> 00:37:04,956
- ابني...!
- أب!

337
00:37:05,489 --> 00:37:07,162
- دعيني أذهب يا أمي..
- لا!

338
00:37:07,692 --> 00:37:08,727
اتركيني يا أمي!

339
00:37:26,911 --> 00:37:29,983
لم يكن ذلك شيئًا جيدًا لك
فعلت ذلك بإيقافي يا أمي!

340
00:37:30,715 --> 00:37:33,457
لقد قتلوا رجلاً قبلي
وكل ما فعلته هو مجرد المشاهدة!

341
00:37:34,185 --> 00:37:36,995
كان هناك أشخاص آخرون هناك أيضًا.
هل كان دمك فقط يغلي؟

342
00:37:37,221 --> 00:37:39,565
بالطبع! لأنني كنت قد سلمت
على البلطجية إلى الشرطة!

343
00:37:39,824 --> 00:37:40,894
وقد أصبحوا
أعدائك إلى الأبد.

344
00:37:41,859 --> 00:37:45,466
يحدث العنف ليكون جزءًا من
الروتين اليومي للبلطجية، يا ولدي.

345
00:37:46,197 --> 00:37:47,904
لا يوجد رجل عاقل من أي وقت مضى
أي علاقة معهم.

346
00:37:48,432 --> 00:37:49,433
هذا رائع يا سيدي!

347
00:37:49,967 --> 00:37:52,880
هذه طريقة لطيفة للتحول
الجبن إلى الحساسية.

348
00:37:53,337 --> 00:37:57,843
أنت تعلم الطلاب الثورة
والتمرد على الظلم!

349
00:37:58,342 --> 00:38:00,253
في الواقع، هذا شيء
حتى الكتب المقدسة تبشر.

350
00:38:00,745 --> 00:38:03,624
لكنك تجاهلت التعاليم مرة واحدة
أنت خارج المدرسة!

351
00:38:03,981 --> 00:38:04,982
هل هذا هو التعليم الذي تنقله؟

352
00:38:05,349 --> 00:38:07,920
حتى أن الكتب المقدسة تطلب منك أن تكون كذلك
فاعلا، فضلا عن كونه صالحا.

353
00:38:08,552 --> 00:38:09,553
ولكن هل تعلمت
درس من ذلك؟

354
00:38:10,121 --> 00:38:13,068
لا يمكنك إعالة عائلة و
أنت خارج لتجديد شباب المجتمع!

355
00:38:14,158 --> 00:38:17,765
العملة المزيفة تشكل عبئا،
وهذا غير مقبول في أي مكان!

356
00:38:18,262 --> 00:38:19,400
لماذا عليك سحب ذلك
الجانب في هذا؟

357
00:38:19,964 --> 00:38:22,069
يجب عليك دائما السخرية الخاصة بك
ابن لكونه عاطلا عن العمل؟

358
00:38:22,800 --> 00:38:24,905
هناك الملايين من الآخرين
الذين يعملون أيضا.

359
00:38:25,136 --> 00:38:26,171
لا بد أن يكون لديهم سبب..

360
00:38:26,837 --> 00:38:28,510
لكن هذا الفصل قد أحضره
على نفسه!

361
00:38:29,373 --> 00:38:31,011
وهو بصحة جيدة وقوي..

362
00:38:31,375 --> 00:38:33,082
...ولكنني مازلت أشعر بأنني كذلك
مشلول لابن!

363
00:38:34,478 --> 00:38:36,458
وقال انه سوف يكون عبئا علي
كل حياته!

364
00:38:37,381 --> 00:38:41,386
لا تنزعج يا سيد فيدياباتي.
سيجد عملاً في مكان ما.

365
00:38:42,019 --> 00:38:45,466
لقد أخبرتك بالفعل يا سيدي...

366
00:38:45,823 --> 00:38:48,030
…لا تأخذ أي شيء
خطوة ضد بادشاه.

367
00:38:48,659 --> 00:38:52,436
يمكنه حتى تسمية مركز الشرطة الخاص بنا
بعد نفسه، إذا أراد ذلك...

368
00:38:52,663 --> 00:38:56,042
سأضع ختم القانون
على شخص BadshaHs!

369
00:38:56,534 --> 00:38:58,571
أريد شاهد عيان واحد...

370
00:38:59,170 --> 00:39:02,310
...من سيشهد ضد
بادشاه في قضية مقتل ليخرف.

371
00:39:02,640 --> 00:39:04,051
أنا الذي لديه
قتل لخراج.

372
00:39:07,712 --> 00:39:08,782
هل تريد شاهدا آخر؟

373
00:39:09,747 --> 00:39:12,785
- من قتل الخراج؟ قل له...
- لقد كان بادشاه!

374
00:39:13,818 --> 00:39:16,560
يمكنني حتى أن أعطيك ذلك
كتابيًا، إذا كنت ترغب في ذلك.

375
00:39:17,021 --> 00:39:18,557
سأرى أنك معلقة،
أنت كير!

376
00:39:22,593 --> 00:39:23,799
هل تناديني بأسماء؟
أنا'؟!

377
00:39:26,831 --> 00:39:29,175
سوف تموت على يدي مع
مسدسك الخاص ذات يوم!

378
00:39:30,534 --> 00:39:33,743
لكن سجلات الشرطة والجمهور
سوف تدعي أنك قتلت نفسك!

379
00:39:35,206 --> 00:39:38,050
أغلق ملف القضية فوراً
أو تنتهي حياتك الآن!

380
00:39:45,716 --> 00:39:47,286
الحصول على عقد على يديك التي
هم دائما الحكة للقتال!

381
00:39:47,885 --> 00:39:50,422
سيكون عليك أن تدفع ثمناً باهظاً
عداوة مع الشرطة.

382
00:39:51,255 --> 00:39:52,893
على كل جرائم القتل التي ارتكبتها
حرق واستيلاء على الأراضي..

383
00:39:53,457 --> 00:39:58,304
...الشرطة لا تفعل شيئًا، لأن
من الضغط الذي أمارسه.

384
00:39:58,963 --> 00:40:00,135
لن يرفعوا قضية ضدك أبدًا.

385
00:40:00,765 --> 00:40:03,302
هل تعلم مدى غضب
هل كان الوزير على الهاتف؟

386
00:40:04,201 --> 00:40:06,613
لقد مرت العصور منذ ذلك الحين
ألقى الوزير محاضرة!

387
00:40:07,171 --> 00:40:09,242
علاوة على ذلك، إنهم السياسيون
معتاد على إصدار أصوات.

388
00:40:09,840 --> 00:40:12,480
ألا نقوم برشوته كل أسبوع،
أن يبقي فمه مغلقا؟

389
00:40:12,910 --> 00:40:14,685
هل هذا يعطيك الترخيص
لفعل أي شيء بعد ذلك؟

390
00:40:15,346 --> 00:40:18,452
هل يجب أن تواجه أ
أيها الشرطي المجنون، سيطلق عليك النار...

391
00:40:18,716 --> 00:40:21,697
.. وتقديم بلاغ بأنه سفاح
قُتل في مواجهة.

392
00:40:22,119 --> 00:40:24,599
والحكومة لا تفعل ذلك حتى
إعطاء الجثث كفن!

393
00:40:25,689 --> 00:40:26,224
استمع لي...

394
00:40:28,292 --> 00:40:32,206
لا تتحرك، حتى
هذه الحالة تبرد.

395
00:40:32,730 --> 00:40:33,470
استمر الآن.

396
00:40:37,501 --> 00:40:40,380
حسنًا، أيها الشرير... أجلس على دراجتك؟
...سوف تحصل على لكمة!

397
00:40:41,472 --> 00:40:44,510
اذهبي سيدتي الفاضلة...
أنت فريد من نوعه بالفعل!

398
00:40:49,480 --> 00:40:51,721
هنا تأتي مفرقعة نارية صغيرة!

399
00:40:53,651 --> 00:40:57,690
لديك اسلوب رائع
حتى فتح المظلة.

400
00:40:58,289 --> 00:41:01,327
لديك حتى مشية تذكرك
لي نجم سينمائي.

401
00:41:01,859 --> 00:41:05,397
ولكن هناك شيء ما
لا أستطيع التوقف عن عضني.

402
00:41:05,863 --> 00:41:08,366
حتى بعد كل الفتيات
يغادرون إلى بيوتهم..

403
00:41:08,632 --> 00:41:10,509
...ماذا تفعل هناك؟

404
00:41:24,748 --> 00:41:28,525
يجب أن تكون كذلك
تخجل من نفسك...

405
00:41:29,053 --> 00:41:31,033
...لتقطيع الخضار مثل
قوم النساء في المنزل!

406
00:41:31,922 --> 00:41:34,425
لماذا لا يمكنك العثور على وظيفة ذلك
يدفع لك شيئا؟

407
00:41:35,125 --> 00:41:36,399
أليس هذا عملاً أقوم به؟

408
00:41:41,966 --> 00:41:43,411
أنا خارج للعمل.

409
00:41:44,268 --> 00:41:46,942
تفضل! لماذا يجب عليك
أعلن ذلك للعالم؟

410
00:41:47,938 --> 00:41:51,112
لقد حصلت على زيادة قدرها 100 روبية
في راتبي هذا الشهر.

411
00:41:51,809 --> 00:41:53,755
راتبي يعمل
إلى 1500 روبية الآن.

412
00:41:54,478 --> 00:41:55,650
يجب أن أمضي قدما...

413
00:41:56,680 --> 00:41:59,559
بطريقة ما، لا أستطيع الإنفاق
وقتي تسكع بعيدا في المنزل.

414
00:42:03,954 --> 00:42:06,457
أتمنى أن يكون لدي ابنة
مثل كيران بدلا منك.

415
00:42:07,057 --> 00:42:10,630
توقف! أنت دائما
استهداف الولد الفقير

416
00:42:10,961 --> 00:42:14,033
إذن؟ حتى تلك الفتاة يمكن أن تكسب
مبلغ محترم كل شهر.

417
00:42:14,698 --> 00:42:18,646
بينما ابننا ينظر إلينا
حتى وجباته!

418
00:42:19,537 --> 00:42:21,539
هل سبق لك أن اشتريت
ساري لأمك؟

419
00:42:22,373 --> 00:42:23,852
هل سبق لك أن اشتريت
شال لوالدك؟

420
00:42:24,842 --> 00:42:28,221
حتى عندما نموت، سيكون الناس هم من يموتون
حول من سيعطينا كفنًا!

421
00:42:30,981 --> 00:42:35,123
إذن ما الجديد؟ والدك هو
دائما يطلق فمه.

422
00:42:35,386 --> 00:42:37,957
إنه أمر لا يطاق الآن يا عمي.
انه دائما يأخذ الحفريات في وجهي.

423
00:42:38,522 --> 00:42:41,196
حسناً الآن أخبرني...!
لماذا لم تذهب إلى المدرسة؟

424
00:42:41,659 --> 00:42:43,195
- عندي ألم في المعدة.
- الكذب، أليس كذلك؟

425
00:42:43,627 --> 00:42:45,129
ماذا ستفعل متى
هل تكبر؟

426
00:42:45,663 --> 00:42:48,940
هل ستكون متسكعًا مثل هؤلاء
الفصول في الحي؟

427
00:42:57,675 --> 00:43:00,554
سبحان الله! لدي فكرة!

428
00:43:01,378 --> 00:43:03,255
سوف نترك منزلنا في وقت مبكر
كل صباح ابتداء من الغد..

429
00:43:03,581 --> 00:43:04,889
.. والعودة
فقط في المساء.

430
00:43:05,449 --> 00:43:07,451
وهذا سوف يعطي الانطباع
أننا كنا للعمل.

431
00:43:08,118 --> 00:43:09,256
سوف تكون دائما أحمق، العم.

432
00:43:09,587 --> 00:43:11,760
ومن أين سنأتي بالمال،
إذا لم نعمل حقًا؟

433
00:43:12,256 --> 00:43:14,167
- هل يمكنك الاحتفاظ بهذا لمدة دقيقة؟
- لماذا ينبغي لي؟

434
00:43:14,425 --> 00:43:16,598
- سأشعل سيجارة بسرعة.
- هل أنت مجنون؟ اغرب عن وجهي!

435
00:43:16,961 --> 00:43:18,167
ألا يمكن أن يكون لك أي فائدة
لأي شخص؟

436
00:43:18,529 --> 00:43:21,942
أنت تضيع وقتك في عدم القيام بأي شيء.
هل ستدمر سمعتك إذا ساعدت؟

437
00:43:22,199 --> 00:43:23,507
فقط اصمت وتضيع!

438
00:43:24,635 --> 00:43:27,343
هل ترى ما الناس
فكر فينا؟

439
00:43:28,238 --> 00:43:31,981
لقد قررت أن أتولى الأمر
الوظيفة التي رفضتها سابقًا.

440
00:43:32,343 --> 00:43:34,550
- ما هذا؟
- قرع جرس المدرسة!

441
00:43:38,616 --> 00:43:41,062
استمر!
تبدو رائعًا في العمل!

442
00:43:42,987 --> 00:43:45,092
صدقني، أنا لا أحاول ذلك
إذلالك بأي شكل من الأشكال.

443
00:43:45,689 --> 00:43:50,195
كل ما أحاول قوله هو ذلك
هناك كرامة حتى في العمل.

444
00:43:50,561 --> 00:43:52,165
فماذا لو كنت كذلك
مجرد موظف؟

445
00:43:52,596 --> 00:43:53,666
أنت تعمل في وقت كبير
المدرسة على الأقل!

446
00:43:54,164 --> 00:43:57,043
في الواقع، ليس لدي أي تردد
في كونه الفاوانيا.

447
00:43:57,601 --> 00:44:00,241
لكن كل ما أخشاه هو أن أتزوج
فتاة من عائلة صغيرة..

448
00:44:00,504 --> 00:44:02,347
….إذا تمسك
إلى وظيفة مثل هذه.

449
00:44:02,773 --> 00:44:05,845
لا يمكن أن يكون أسوأ من الحصول على
متزوج منك، هل يمكن ذلك؟

450
00:44:06,176 --> 00:44:07,621
أتزوجك، إيه؟

451
00:44:08,245 --> 00:44:11,590
لأنه لا يوجد رجل مثلك
في القرية بأكملها، أليس كذلك؟

452
00:44:11,982 --> 00:44:15,293
وهذا شيء عشرات الفتيات الأخريات
لقد أخبرني أهل القرية بالفعل.

453
00:44:15,853 --> 00:44:17,423
اليوم الذي سأحصل فيه على وظيفة مناسبة...

454
00:44:17,821 --> 00:44:19,960
...البنات ملزمون بذلك
جعل الخط المباشر لمنزلي.

455
00:44:20,457 --> 00:44:22,630
في الواقع، أنا أحب تماما
عدد قليل من هؤلاء الفتيات أيضا!

456
00:44:23,394 --> 00:44:24,839
إذا كنت حقا معجبة بهؤلاء الفتيات...

457
00:44:25,229 --> 00:44:27,732
...لماذا أنت دائما
يطاردني؟

458
00:44:28,399 --> 00:44:30,504
الأمر له علاقة بالظروف،
آنسة كيران...

459
00:44:30,834 --> 00:44:32,871
على المرء أن يتنازل عن التفوق
حتى الحمار في بعض الأحيان!

460
00:44:33,437 --> 00:44:35,474
أو يمكن أن يكون هناك أي وقت مضى
مقارنة بيننا؟

461
00:44:36,173 --> 00:44:39,620
ولا أنت موهوب
ولا أنت حسن المظهر..

462
00:44:40,277 --> 00:44:42,518
أنت ببساطة تفتقر إلى السحر
يستغرق الأمر.

463
00:49:08,245 --> 00:49:11,783
- ماذا تفعل على الشرفة؟
- أنا أنظف هذا الأرز.

464
00:49:13,917 --> 00:49:15,328
أنا حقا أحبك أن تفعل كل هذا.

465
00:49:15,819 --> 00:49:19,028
لكن الأب يقول أن المنطقة
موظف اداري...

466
00:49:19,423 --> 00:49:20,800
...ومن المتوقع غدا و
ستتم مقابلتك من قبله.

467
00:49:21,091 --> 00:49:23,162
في حال اجتياز المقابلة،
يمكنك حتى أن تتم ترقيتك.

468
00:49:23,694 --> 00:49:25,935
هل سيتم ترقيتي إلى منصب كاتب،
من كونه بيون؟!

469
00:49:26,463 --> 00:49:28,966
هذا صحيح. ولكن لا بد لي من ذلك
إعدادك للمقابلة.

470
00:49:29,366 --> 00:49:30,208
- تفضل!
- حسنًا إذن..

471
00:49:30,500 --> 00:49:31,808
... أجب عن الأسئلة التي أطرحها عليك.

472
00:49:32,235 --> 00:49:36,945
- ما الذي يتوق إليه جميع الطلاب؟
- أسبوع للدراسة لمدة يوم واحد.

473
00:49:37,374 --> 00:49:38,785
- وماذا يريد الرجل؟
- حب المرأة .

474
00:49:39,142 --> 00:49:41,019
- ماذا تتمناه المرأة؟
- الزواج وكثرة الأبناء.

475
00:49:41,578 --> 00:49:43,023
- من يتحدث كثيرا بحق الجحيم؟
- والدي يفعل.

476
00:49:43,447 --> 00:49:44,425
- ومن هو الرجل قليل الكلام؟
- الرجل العجوز الخاص بك.

477
00:49:44,715 --> 00:49:46,592
- ما الشيء الذي يندم المرء على خسارته؟
- الشباب طبعا.

478
00:49:47,017 --> 00:49:49,623
- أفضل زوجين في العالم؟
- بيجامتي وخيطها!

479
00:49:50,187 --> 00:49:51,928
- ما الذي يجب ألا تراه أبدًا؟
- رجل يستحم.

480
00:49:52,289 --> 00:49:53,495
- وماذا يجب عليك؟
- امرأة تستحم.

481
00:49:53,757 --> 00:49:55,430
- ما هو أسهل عمل؟
- لتهدئتي.

482
00:49:55,826 --> 00:49:57,169
- ما هو الأصعب؟
- لإغرائك فيه.

483
00:49:57,627 --> 00:50:00,699
- من لا يمكن فصله أبدًا؟
- نحن الاثنان...

484
00:50:05,369 --> 00:50:07,406
انتظر لحظة.
واستمع...

485
00:50:07,771 --> 00:50:10,115
...لقد واجهت صعوبة كبيرة في
الحصول على هذه الوظيفة بالنسبة لك.

486
00:50:10,640 --> 00:50:12,677
لذا، من فضلك لا تعبث
أي شيء هناك. تمام؟

487
00:50:13,176 --> 00:50:14,849
من فضلك لا تفسد اسمي الجيد،
حسنا؟

488
00:50:21,852 --> 00:50:22,421
تحياتي سيدي.

489
00:50:24,388 --> 00:50:28,268
كنت أتحقق فقط من
سجلات المدرسة...

490
00:50:29,259 --> 00:50:31,432
الأمر يتعلق بذلك الصبي، رافي، سيدي...

491
00:50:31,962 --> 00:50:33,566
المضي قدما واتصل به في الداخل.
ماذا ستفعل المقابلة على أي حال؟

492
00:50:34,431 --> 00:50:36,240
علي فقط أن أتأكد.
اتصل به.

493
00:50:39,069 --> 00:50:39,843
ادخل يا ابني.

494
00:50:43,340 --> 00:50:45,513
- أنت؟!
- أنت؟!

495
00:50:46,376 --> 00:50:48,982
لم يكن هناك ما يكفي من الفتيات في المدينة
أنك تداهم القرى الآن؟

496
00:50:49,446 --> 00:50:50,720
هل أنت خارج حواسك؟

497
00:50:51,548 --> 00:50:53,619
اصمت يا رافي!
هذا هو ضابطنا الكبير!

498
00:50:53,984 --> 00:50:56,863
لكنه أيضا واحد بسبب
الذي فقدت الوظيفة في الفندق.

499
00:50:57,287 --> 00:51:00,461
- وهو نفس الوغد!
- اسكت؛ أعتذر له يا سيدي..

500
00:51:01,158 --> 00:51:02,967
خذ هذا اللقيط بعيدا
من هنا على الفور!

501
00:51:04,161 --> 00:51:05,469
هل تجرؤ على مناداتي بالوغد؟!
أيها الوغد!

502
00:51:05,896 --> 00:51:07,500
- دعنا نذهب... تعال معنا!
- أنت تدعوني لقيط!

503
00:51:20,544 --> 00:51:23,115
أعتذر نيابة عنه يا سيدي...

504
00:51:23,613 --> 00:51:25,957
- لا أريد أن أسمع أي شيء!
- سامحيه أرجوك..

505
00:51:26,450 --> 00:51:28,589
من فضلك اذهب بعيدا عن هنا!

506
00:51:29,486 --> 00:51:32,296
أعطيه الكيس من
وظيفة الفاوانيا الآن!

507
00:52:04,287 --> 00:52:05,061
وماذا تشاهدون أيها الناس؟

508
00:52:07,224 --> 00:52:08,965
هل هناك دراما
يتم تنظيمها هنا؟

509
00:52:09,259 --> 00:52:11,205
أليس لكم أيها الناس الحجج
في المنزل'؟ اذهب للداخل...

510
00:52:11,962 --> 00:52:16,206
وماذا أنتم الناس مختلس النظر
ل'؟ استمر في عملك! يبتعد!

511
00:52:27,010 --> 00:52:27,613
يستمع...

512
00:52:31,648 --> 00:52:36,154
- لا! هل أنت خارج عقلك؟!
- دعني أذهب!

513
00:52:36,486 --> 00:52:38,727
لقد قمت بتربيته هكذا فقط
أنه يستطيع حمل نعشي!

514
00:52:39,723 --> 00:52:41,862
إنه قلق عليه
هذا يقتلني!

515
00:52:42,659 --> 00:52:45,731
من سيعتني بك،
بمجرد أن أموت؟!

516
00:52:46,730 --> 00:52:49,074
- اهدأ من فضلك..
- لماذا كان عليك أن تضربه؟!

517
00:52:50,000 --> 00:52:52,241
ما يفعله كبيري
هي مشكلته!

518
00:52:54,304 --> 00:52:59,947
جسدي هذا ملك لك.
المضي قدما وسحق لي!

519
00:53:00,977 --> 00:53:03,651
أنا لا أسيء إلى الخاص بك
الإساءات والضرب الخاص بك.

520
00:53:04,781 --> 00:53:07,819
ولكن عندما تطلب مني أن أنسى
دروس في الصدق...

521
00:53:08,118 --> 00:53:09,290
..التي نقلتها لي

522
00:53:09,519 --> 00:53:10,520
...أنا فقط لا أستطيع أن أعتبر.

523
00:53:11,988 --> 00:53:15,367
لا تدمر رمز الصدق
التي بنيتها بنفسك!

524
00:53:18,395 --> 00:53:20,739
أعترف بأنني ارتكبت الكثير من الأخطاء.

525
00:53:22,132 --> 00:53:24,840
لقد توسلت الناس
أن تجد لي عملاً..

526
00:53:25,235 --> 00:53:28,148
... ولقد تركت الوظائف دائمًا.

527
00:53:28,972 --> 00:53:33,944
لكن صدقوني، لقد فعلت ذلك دائمًا
كان لديه فشل واحد واحد ...

528
00:53:35,045 --> 00:53:35,819
وهذه هي الحقيقة
التي تحدثت دائما.

529
00:53:37,447 --> 00:53:38,721
هل يجب أن أتخلى عن الكلام؟
الحقيقة إذن؟

530
00:53:39,950 --> 00:53:41,156
أجيبني يا أبي...

531
00:53:41,551 --> 00:53:45,863
...أو لا تريد أن تفعل
رجل صادق من ابنك؟

532
00:53:46,990 --> 00:53:48,526
أعطني جوابا يا أبي.

533
00:53:57,968 --> 00:53:59,572
مريضة مع التهكم والانتهاكات الخاصة بك
الذي يعذبه كل يوم...

534
00:54:00,203 --> 00:54:02,581
..ماذا سنفعل
إذا ذهب بعيدا إلى الأبد؟

535
00:54:04,407 --> 00:54:05,909
فهو الابن الوحيد لدينا
بعد كل شيء.

536
00:54:07,444 --> 00:54:08,752
ولكن ماذا علي أن أفعل يا جانكي؟

537
00:54:09,980 --> 00:54:13,325
عندما يتصل الناس في كل مكان بابني
متهرب و بوم...

538
00:54:13,950 --> 00:54:17,591
….إنه حقاً يكسر قلبي.

539
00:54:18,989 --> 00:54:20,195
لا تقلق؛
كل شيء سيكون على ما يرام...

540
00:54:22,125 --> 00:54:27,097
"الجميع في المستعمرة يعرف ذلك
البلطجية كانوا أتباع بادشاه"

541
00:54:27,664 --> 00:54:29,974
"ولكن لم يكن هناك أحد
لمساعدتنا"

542
00:54:30,433 --> 00:54:31,776
"ولا حتى الشرطة"

543
00:54:32,068 --> 00:54:33,604
"هل يمكنك مساعدتنا الآن؟"

544
00:54:34,137 --> 00:54:37,607
"أريد أن يبدأ المطعم من جديد،
باسم جدتي"

545
00:54:38,041 --> 00:54:41,818
"الرجاء مساعدتنا في تحقيق حلمنا؛
طاعتك، راجو"

546
00:55:06,002 --> 00:55:08,004
هنا برج المراقبة؛
صنبور مياه الشرب...

547
00:55:08,405 --> 00:55:10,908
.. وهنا المطعم
كتب عنه.

548
00:55:17,847 --> 00:55:22,057
- هل هذا نزل الغارات؟
- هذا صحيح. أنا جده.

549
00:55:23,086 --> 00:55:26,124
نحن ندير هذا المكان بالاسم
بادشاه بدلاً من زوجتي.

550
00:55:27,090 --> 00:55:28,831
ومن هو بادشاه؟

551
00:55:29,592 --> 00:55:31,538
ويصادف أن يكون
مالك هذه الأرض يا سيدي.

552
00:55:33,930 --> 00:55:35,273
اسمعوا يا جميع أصحاب المتاجر!

553
00:55:37,400 --> 00:55:40,347
من يستطيع أن يقول لك أن هذا
الارض لبادشاه؟!

554
00:55:40,670 --> 00:55:43,150
لقد دفعنا إلى بادشاه 10000 روبية؛
نحن أيضًا ندفع له الإيجار كل شهر.

555
00:55:43,506 --> 00:55:45,315
تنتمي هذه الأرض
إلى الحكومة!

556
00:55:45,809 --> 00:55:48,153
ولا بادشاه يملكها،
ولا هو ورثها!

557
00:55:57,554 --> 00:56:00,330
هذه الأرض مملوكة للحكومة
تم التعدي عليها!

558
00:56:05,495 --> 00:56:08,567
لديك دعم من
الحكومة يا أصدقاء..

559
00:56:08,998 --> 00:56:12,070
لديك دعمي أيضا!
لذلك، لا داعي للقلق!

560
00:57:01,384 --> 00:57:02,920
افتح الباب! لو سمحت...!
افتح الباب!

561
00:57:03,553 --> 00:57:04,861
هل من أحد هناك؟!

562
00:57:09,626 --> 00:57:11,628
افتح الباب، في سبيل الله!

563
00:57:18,001 --> 00:57:18,809
من فضلك افتح الباب!

564
00:57:54,137 --> 00:57:54,842
يساعد!

565
00:57:57,106 --> 00:57:58,107
لن يأتي أحد منكم إلى الداخل!

566
00:58:11,621 --> 00:58:12,531
ماذا يحدث هنا؟!

567
00:58:21,464 --> 00:58:22,909
لقد هرب!

568
00:58:31,674 --> 00:58:32,345
يساعد!

569
00:58:35,745 --> 00:58:36,485
الأم!

570
00:58:47,924 --> 00:58:48,664
الضابط الدموي!

571
00:58:49,826 --> 00:58:51,032
أنت تعظهم، إيه؟!

572
00:58:53,263 --> 00:58:54,003
أنت تجرؤ على محاضرة لهم!

573
00:58:55,932 --> 00:58:57,775
رافي... لا! لا!

574
00:59:12,315 --> 00:59:14,727
انتظر! لا أحد منكم سوف
احصل عليه!

575
00:59:15,885 --> 00:59:18,092
سوف أقوم بتصويبه
وحدي!

576
00:59:19,389 --> 00:59:20,663
يخرج!

577
00:59:24,827 --> 00:59:27,569
لا! لا تذهب هناك، رافي!

578
01:01:49,205 --> 01:01:51,481
ماذا تفعل يا رافي!

579
01:01:52,442 --> 01:01:54,444
لقد مكثت دائمًا هنا
باحترام...

580
01:01:54,844 --> 01:01:58,382
...وأنت تلطخ اسمي
القتال مثل البلطجة على جانب الطريق!

581
01:01:58,781 --> 01:01:59,657
توقف عن ذلك يا أبي!

582
01:02:00,249 --> 01:02:02,855
لقد كسرت هذه الأشرار
كل الأشياء في منزلنا!

583
01:02:03,486 --> 01:02:05,989
لقد ضربوا والدتي حتى!
والدتي!

584
01:02:06,789 --> 01:02:07,995
أنظر إليها!

585
01:02:09,425 --> 01:02:11,200
هناك دماء تنزف
من جبهتها!

586
01:02:11,828 --> 01:02:13,501
هذه مستعمرة من الخصيان يا أبي!

587
01:02:14,130 --> 01:02:17,304
ولهذا السبب يذهب هؤلاء البلطجية
البلطجة مع الإفلات من العقاب!

588
01:02:17,700 --> 01:02:21,671
لقد اتهمتني دائمًا بذلك
لا تفعل شيئًا، أليس كذلك؟!

589
01:02:22,238 --> 01:02:23,979
لقد وجدت شيئا
أن تفعل الآن، الأب!

590
01:02:24,540 --> 01:02:25,985
شيء يأمر
الاحترام أيضا!

591
01:02:26,542 --> 01:02:31,685
إنها وظيفتي الآن أن أقود هؤلاء الناس
خارجا، مثل حثالة المجتمع!

592
01:02:55,805 --> 01:02:56,613
ن()!

593
01:03:31,674 --> 01:03:34,120
أين كانت الشرطة عندما كانت هناك
الكثير من عمليات القتل هنا في وقت سابق؟

594
01:03:35,011 --> 01:03:38,117
ابني لم يفعل شيئاً أيها المفتش
من فضلك اتركه وشأنه!

595
01:04:38,975 --> 01:04:42,650
من فضلك لا تقتل ابني!
في سبيل الله، دعه يذهب!

596
01:04:43,579 --> 01:04:45,058
يجب عليك حفر بعض المعنى
في رأس زوجك.

597
01:04:45,615 --> 01:04:48,528
فهل يجرؤ على ذلك
يشهد ضدي...

598
01:04:49,218 --> 01:04:53,098
...ثم تفقد كليهما،
زوجك وطفلك!

599
01:04:53,656 --> 01:04:56,193
السيد دارامبال قد يرجى الحضور
نفسه في المحكمة!

600
01:05:01,063 --> 01:05:05,910
من فضلك أخبر المحكمة بما رأيته
في ليلة 28 مارس.

601
01:05:10,139 --> 01:05:13,450
لقد رأيت رافي شخصيا
القتال مع S.E.M.

602
01:05:14,443 --> 01:05:15,444
لا أستطيع أن أقول ما لهم
كانوا يتقاتلون على...

603
01:05:16,012 --> 01:05:18,083
...ولكن رافي طعن
الضابط حتى الموت.

604
01:05:18,681 --> 01:05:20,957
اثنان آخران من المارة حاولوا ذلك
وقف القتال قتلوا أيضا.

605
01:05:55,751 --> 01:05:58,425
هذه القضية الآن واضحة وضوح الشمس!

606
01:05:58,921 --> 01:06:00,127
رافي هو القاتل اللعين ...

607
01:06:00,489 --> 01:06:03,436
.. وليس هناك سوى طريقة واحدة
يمكنك إنقاذ المجتمع منه!

608
01:06:03,993 --> 01:06:05,028
يجب أن يُشنق!

609
01:06:05,494 --> 01:06:09,237
ويكون الحكم في هذه الحالة
تسليمها بعد الاجازة.

610
01:06:30,653 --> 01:06:33,327
إلى ماذا تنظرون يا قوم؟!

611
01:06:35,958 --> 01:06:36,527
إلى ماذا تنظر؟

612
01:06:39,495 --> 01:06:46,003
أنت تستمتع بالمشهد
لأب مهزوم، أليس كذلك؟

613
01:06:50,940 --> 01:06:54,217
أطفالك لديهم
لم تعاني شيئا...

614
01:06:56,445 --> 01:06:57,253
هل لديهم؟

615
01:06:59,982 --> 01:07:03,452
لكنه ابني
من سيتم شنقه!

616
01:07:05,755 --> 01:07:06,290
ما هو الخطأ؟

617
01:07:08,057 --> 01:07:11,937
حافظوا على أطفالكم
ملتصقا بحضنك..

618
01:07:19,668 --> 01:07:22,911
لقد انتهى كل شيء يا جانكي..

619
01:07:24,607 --> 01:07:26,917
سنخسر الوحيد
النسل الذي كان لدينا من أي وقت مضى.

620
01:07:27,510 --> 01:07:30,719
لا تقل مثل هذه الأشياء، من فضلك!
ماذا حدث في المحكمة؟ أخبرني!

621
01:07:31,580 --> 01:07:35,027
لدى أهالي المنطقة
نظرا لشهادات زور!

622
01:07:37,453 --> 01:07:40,593
لا يوجد واحد منهم لديه
الشجاعة لقول الحقيقة!

623
01:07:43,325 --> 01:07:48,297
- رافي الخاص بنا سيكون الآن...
- لا! لا تقل ذلك!

624
01:07:49,331 --> 01:07:50,708
يجب أن يكون لديك الإيمان بالله.

625
01:07:51,901 --> 01:07:56,907
لم أشاهدك إلا وأنت تصرخ
في رافي، السيد Vidyapati.

626
01:07:57,973 --> 01:08:03,184
لم أتمكن من معرفة ذلك أبدًا
لقد أحببته كثيرًا.

627
01:08:04,180 --> 01:08:08,026
ابني جزء مني يا سيد ماثور.

628
01:08:09,051 --> 01:08:11,258
لا أستطيع العيش بدونه....

629
01:08:12,488 --> 01:08:14,991
هل يجب على أحد أن يعيد ابني
لي...

630
01:08:15,491 --> 01:08:18,097
... سأعبد
هذا الرجل طوال حياتي!

631
01:08:18,761 --> 01:08:20,240
من فضلك لا تفقد الأمل، العم.

632
01:08:20,963 --> 01:08:23,443
دعونا استشارة محام.

633
01:08:24,233 --> 01:08:26,474
السيد ساكسينا محامٍ مشهور
من المدينة.

634
01:08:27,269 --> 01:08:29,681
من المحتم أن يقترح شيئًا ما
لإنقاذ رافي.

635
01:08:30,873 --> 01:08:34,047
من فضلك فكر في شيء يا سيدي...
من فضلك أنقذ ابني.

636
01:08:34,777 --> 01:08:38,850
إذا كان هناك أي شخص يمكن أن يثبت
براءة رافي هي الجمهور.

637
01:08:39,248 --> 01:08:41,694
لكن أهل المنطقة
مرعوبون من بادشاه، سيدي.

638
01:08:42,184 --> 01:08:44,721
الإرهاب يؤدي دائما إلى الازدراء
والكراهية يا سيد ماثور.

639
01:08:45,287 --> 01:08:47,631
إنهم يكرهون بادشاه،
لكنهم يعشقون رافي.

640
01:08:48,324 --> 01:08:50,668
على الرغم من أنهم لا يستطيعون التعبير
مشاعرهم تجاه أي شخص علنا..

641
01:08:50,926 --> 01:08:52,701
...يمكنهم على الأقل
فكر في الأمر بخصوصية.

642
01:08:53,229 --> 01:08:55,709
كيف سيكون تفكيرهم الخاص
هل لديك أي تأثير يا سيدي؟

643
01:08:56,031 --> 01:08:58,375
القوة التي يمتلكها بادشاه هي كل شيء
بسبب M.L.A. كريباشانكار.

644
01:08:58,667 --> 01:09:00,874
إذا هُزم كريباشانكار نفسه،
سيتم تدمير بادشاه أيضًا.

645
01:09:01,437 --> 01:09:04,145
هل تقصد أن رافي
يخوض الانتخابات؟

646
01:09:04,573 --> 01:09:06,109
وهذا أيضًا ضد كريباشانكار؟

647
01:09:06,575 --> 01:09:09,556
هذا صحيح. على الرغم من أن الناس لا يستطيعون ذلك
تحدث بصراحة لصالح رافي ...

648
01:09:09,845 --> 01:09:14,487
...يمكنهم الإدلاء بأصواتهم في
صناديق الاقتراع، دون أي خوف.

649
01:09:23,425 --> 01:09:26,998
- السيد أوم براكاش!
- من هو؟

650
01:09:27,496 --> 01:09:30,306
هناك اجتماع في
المدرسة الساعة 9 مساءا

651
01:09:30,866 --> 01:09:33,403
لقاء سري للحديث
عن ابن السيد VidyapatF.

652
01:09:33,969 --> 01:09:35,846
- سأكون هناك. لا تقلق.
- تأكد من أن تكون هناك.

653
01:09:36,539 --> 01:09:37,483
هل يوجد أحد في المنزل؟

654
01:09:39,842 --> 01:09:44,382
تعال بهدوء إلى المدرسة الليلة.
لدينا شيء مهم للقيام به.

655
01:09:45,948 --> 01:09:48,292
أنت تستحق الانزلاق،
أنت الوغد!

656
01:09:48,684 --> 01:09:50,186
لماذا لا تتصل بك
الأم هناك بدلا من ذلك؟

657
01:09:50,819 --> 01:09:52,992
إنتظر لحظة أيها الوغد...
سأتعامل معك!

658
01:09:53,322 --> 01:09:57,168
استرخي يا سيدتي! انها بالتأكيد ليست كذلك
ما الذي تفكر فيه!

659
01:09:57,793 --> 01:10:01,263
أنت مثل والدتي،
أختي أو غيرها في المنزل!

660
01:10:01,697 --> 01:10:03,335
أنت تعرف ابن أخي، رافي،
أليس كذلك؟

661
01:10:03,599 --> 01:10:06,239
هناك لقاء له الليلة
الذي أتصل بك من أجله.

662
01:10:06,869 --> 01:10:10,783
سأكون هناك. ولكن أنا آسف
أن أسيء فهمك.

663
01:10:11,273 --> 01:10:12,513
سأحضر زوجي معي أيضاً

664
01:10:13,075 --> 01:10:15,055
وأتساءل لماذا لا أحد
يفهمني حقا!

665
01:10:18,747 --> 01:10:21,227
هناك اجتماع سري في
المدرسة الليلة. من فضلك كن هناك.

666
01:10:26,522 --> 01:10:27,296
هل يوجد أحد في؟

667
01:10:27,656 --> 01:10:29,158
- ما هو...
- تعال الليلة...

668
01:10:29,425 --> 01:10:31,063
.. إلى الفناء الخلفي
من المدرسة.

669
01:10:31,727 --> 01:10:35,675
يجب أن تأتي إلى هنا بدلا من ذلك.
ربما يرانا شخص ما هناك!

670
01:10:36,365 --> 01:10:39,403
- سوف يأتون لمعرفة ذلك!
- لن يكتشف أحد أي شيء!

671
01:10:40,002 --> 01:10:41,140
إنها مسألة سرية للغاية!

672
01:10:42,738 --> 01:10:47,016
لكني مازلت أختار المنزل؛
لا يوجد أحد هنا اليوم.

673
01:10:47,810 --> 01:10:50,222
الآن استمع...لم آتي
هنا "للتصارع" معك!

674
01:10:51,013 --> 01:10:53,653
لقد كان ابن أخي
محكوم عليه بالإعدام.

675
01:10:53,916 --> 01:10:56,453
لقد عقدنا اجتماعا لإنقاذه
وهذا كل ما أنقله إليك!

676
01:10:57,152 --> 01:10:58,096
من أنت بالمناسبة؟

677
01:11:00,055 --> 01:11:01,932
سأكون هناك بالتأكيد، أيها الفتى العاشق!

678
01:11:06,862 --> 01:11:08,034
أريد ابني
للعودة لي.

679
01:11:08,697 --> 01:11:11,473
وتحتاج إلى من ينقذك
من فظائع بادشا.

680
01:11:12,534 --> 01:11:14,411
كلنا بحاجة إلى رافي
في هذه المرحلة.

681
01:11:15,938 --> 01:11:21,354
من أجل الأصوات والعدالة والإرجاء
من أجل ابني نناشدكم...

682
01:11:21,744 --> 01:11:27,057
أنتم أيها الناس تعرفون ذلك جيدًا
رافي هو الشخص الوحيد...

683
01:11:27,516 --> 01:11:30,156
...في هذه المنطقة من يستطيع
دمر شيطانًا مثل بادشاه.

684
01:11:31,687 --> 01:11:33,792
تفويض منك
يمكن أن ينقذ حياة رافي.

685
01:11:34,757 --> 01:11:36,202
هل سيفوز رافي بالانتخابات؟

686
01:11:36,825 --> 01:11:39,704
... يمكنه أن يخلصنا من البادشا
الفظائع في كل العصور.

687
01:11:40,229 --> 01:11:42,266
هل يجب أن تفقدوا قلوبكم أيها الناس...

688
01:11:42,765 --> 01:11:46,611
... سوف تدمر بادشاه
عائلة كل يوم.

689
01:11:48,003 --> 01:11:49,175
لكي لا تنسى...

690
01:11:49,672 --> 01:11:52,585
…دعني أذكرك بذلك
التصويت هو قوتك.

691
01:11:53,642 --> 01:11:58,682
فقط ابن أخي يستطيع أن ينقذك
من الوحش المسمى بادشاه!

692
01:11:58,981 --> 01:12:00,927
- تصويتي سوف يذهب إلى رافي.
- وكذلك الألغام.

693
01:12:01,350 --> 01:12:03,830
- سأصوت لرافي!
- وأنا كذلك!

694
01:12:10,459 --> 01:12:14,134
ماذا تقول يا أبي؟
تريدونني أن أخوض الانتخابات؟!

695
01:12:14,530 --> 01:12:15,975
أنا لم يلقي حتى
تصويتي حتى اليوم.

696
01:12:16,965 --> 01:12:18,842
لم أسمح لنفسي أبدًا
ليتم وضع علامة كناخب.

697
01:12:19,568 --> 01:12:20,842
لأن ما هي الأهمية
من التصويت على أي حال؟

698
01:12:21,470 --> 01:12:23,313
من يملك المال والسلطة
يفوز بالانتخابات.

699
01:12:23,939 --> 01:12:26,613
لقد تم تخفيض الانتخابات إلى
مجرد احتفالات في أمتنا.

700
01:12:27,009 --> 01:12:30,013
لكن الناس ما زالوا يغيرون
الحكومة عندما تختار ذلك.

701
01:12:30,579 --> 01:12:33,059
أنا في الحبس الاحتياطي
قضية قتل يا كيران...

702
01:12:33,482 --> 01:12:37,828
لقد ناضل أجدادنا من أجلنا
الاستقلال عن هذه السجون.

703
01:12:38,220 --> 01:12:39,392
وكل ما عليك فعله
هو خوض الانتخابات.

704
01:12:39,855 --> 01:12:42,961
أريدك أن تعاد لي.

705
01:12:43,992 --> 01:12:45,903
الى جانب ذلك، المحامي لديه
أعطتني الأمل بأن...

706
01:12:46,362 --> 01:12:49,070
.. القانون سوف ينحني
لرغبات الشعب.

707
01:12:49,898 --> 01:12:51,468
هل كان من المقرر إعادتك
لي حتى في الصدقات..

708
01:12:51,900 --> 01:12:53,345
...مازلت أقبلك
بكل تواضع.

709
01:12:58,040 --> 01:13:00,611
لقد أحضرت معي بعض الأوراق...

710
01:13:01,343 --> 01:13:02,845
...فقط قم بالتوقيع على أوراق الترشيح.

711
01:13:24,500 --> 01:13:27,743
لا تنسى التصويت
لابن أخي... رافي!

712
01:13:33,876 --> 01:13:35,480
لا يزال هناك العديد من الملصقات
التي يتعين علينا عرضها.

713
01:13:39,081 --> 01:13:40,583
خذ استراحة،
إذا كنت تشعر بذلك.

714
01:13:41,583 --> 01:13:50,162
لا، سأسترخي فقط عندما يأتي رافي
بالنسبة لي أرتدي إكليل النصر.

715
01:13:50,626 --> 01:13:53,903
فقط تذكر أن ترفق هذه القسيمة
مع ورقة الاقتراع الخاصة بك.

716
01:13:54,963 --> 01:13:57,500
هذه المذكرة لك سوف تعطي
رافي فرصة جديدة للحياة.

717
01:13:58,267 --> 01:13:59,678
وكلنا سنذوق النصر.

718
01:14:03,672 --> 01:14:08,018
"التصويت لرافي"

719
01:14:11,613 --> 01:14:15,425
أصبحت أيام كريباشانكا معدودة.
رافي لا بد أن يفوز!

720
01:14:16,151 --> 01:14:20,725
لقد فزت دائمًا، كلما فزت
تم اختياره لخوض الانتخابات.

721
01:14:21,557 --> 01:14:23,503
لم أشعر أبدا بالحاجة
لإجراء حملة استطلاعية.

722
01:14:24,526 --> 01:14:27,302
ومن هو هذا الفصل الذي يجرؤ
لتنافس ضدي اليوم؟

723
01:14:27,629 --> 01:14:30,508
حتى أن الأحمق سوف يفقد أمانه
إيداع. ومن سيصوت له على أية حال؟

724
01:14:31,033 --> 01:14:32,979
أنت سفاح، هذا كل شيء.

725
01:14:33,368 --> 01:14:35,473
لن تفهم أبدًا
تعقيدات الحياة السياسية.

726
01:14:36,171 --> 01:14:38,617
الجماهير معروفة دائما
لاتباع عقلية القطيع.

727
01:14:39,174 --> 01:14:41,313
لا أحد يعرف متى
سوف تتحول الجداول.

728
01:14:41,710 --> 01:14:44,850
والطريقة الوحيدة التي يظهر بها الجمهور
غضبها واستيائها..

729
01:14:45,080 --> 01:14:46,559
...عن طريق ورقة الاقتراع.

730
01:14:46,915 --> 01:14:47,985
أنت ببساطة خائف يا سيدي.

731
01:14:48,717 --> 01:14:51,698
من لن يكون خائفا من
فقدان السلطة، بادشاه؟

732
01:14:53,055 --> 01:14:56,264
لقد وعدتني القيادة العليا
رصيف وزاري هذه المرة.

733
01:14:58,527 --> 01:15:01,804
أنظر الآن يا بادشاه...
إذا تم التصويت لي للسلطة ...

734
01:15:02,564 --> 01:15:03,634
...من سيحصل على التراخيص
لتوريد المشروبات الكحولية...

735
01:15:04,032 --> 01:15:07,275
...عقود صناعة الأسمنت
أو حتى الأشغال العامة؟

736
01:15:07,836 --> 01:15:10,646
شعبي سيحصلون عليهم.
سوف تحصل عليهم جميعا!

737
01:15:11,173 --> 01:15:15,679
لا أعتقد أن أحلامي في أن تصبح
وزير سوف يتحقق من أي وقت مضى.

738
01:15:16,445 --> 01:15:18,823
حلمك سوف بالتأكيد
تتحقق يا سيدي!

739
01:15:19,715 --> 01:15:20,989
أنا لم أمت بعد.

740
01:15:22,217 --> 01:15:26,359
أي شخص يذهب إلى صناديق الاقتراع
المحطة سوف تفقد ساقيه..

741
01:15:27,089 --> 01:15:30,229
...وأولئك الذين يستخدمون أيديهم
سوف تفقد أوراق الاقتراع الأيدي!

742
01:15:36,732 --> 01:15:41,238
حسنًا أيها الرجل العجوز...أنت معجب جدًا به
كونك والد M.L.A.، أليس كذلك؟

743
01:15:41,970 --> 01:15:43,506
ستجعل ابنك يقاتل
الانتخابات، ايه؟

744
01:15:45,207 --> 01:15:46,550
هذه هي الأيدي التي لصقت
الملصقات، أليس كذلك؟

745
01:15:47,442 --> 01:15:48,853
وهذه الأيدي هي التي ستفعل
أدلوا بالأصوات أيضاً، أليس كذلك؟

746
01:15:52,381 --> 01:15:52,950
عم!

747
01:15:57,352 --> 01:16:01,494
مدير المدرسة! سأستخدم رأسك
من أجل كرة القدم، حسنًا؟

748
01:16:02,224 --> 01:16:04,898
فقط تضيع أو سأفعل
احمل ابنتك بعيدا!

749
01:16:09,064 --> 01:16:11,135
وأنت فقط تستمع،
الناس في هذه المستعمرة!

750
01:16:12,034 --> 01:16:14,071
هل ينبغي لأحد منكم أن يذهب
للإدلاء بأصواتكم..

751
01:16:14,703 --> 01:16:17,013
...سوف تكون مسؤولاً أمامي!

752
01:16:17,739 --> 01:16:19,480
وسوف تحصل فقط
الموت كعقاب لك!

753
01:16:20,842 --> 01:16:24,016
إذا تجرأت المرأة على ممارستها
الامتياز، وقالت انها سوف تكون أرملة!

754
01:16:24,846 --> 01:16:29,022
وهل ينبغي أن يكون رجلاً،
وقال انه سوف يكون أرمل!

755
01:17:08,190 --> 01:17:09,533
تحياتي سيدي.

756
01:17:29,645 --> 01:17:33,684
هذا ليس خطاً عادياً يا سيدي...
إنه الحد الذي رسمته.

757
01:17:34,549 --> 01:17:36,529
وينص القانون على أن وكيل الاقتراع
سيبقى...

758
01:17:36,818 --> 01:17:38,024
...على بعد مائة متر
من مركز الاقتراع.

759
01:17:38,687 --> 01:17:44,729
ولكني أصدرت مرسوما في هذا اليوم بأن
سوف يبقى الناخب على بعد 200 متر!

760
01:17:46,161 --> 01:17:48,903
يجب أن يحاول شخص ما العبور
الحدود التي رسمتها...

761
01:17:49,364 --> 01:17:51,742
... رجالي سوف
أصلحه إلى الأبد.

762
01:18:20,228 --> 01:18:24,108
- لقد فزت بهذه اللعبة..
- حسنًا؛ قم بحركتك.

763
01:18:29,171 --> 01:18:30,582
هناك الرجل العجوز...
يسير حتى وفاته!

764
01:18:31,206 --> 01:18:33,447
أعطه ركلة وسوف يعود!

765
01:18:42,017 --> 01:18:45,396
حسنًا أيها الرجل العجوز... لا تفعل ذلك
هل تهتم بحياتك؟

766
01:18:45,687 --> 01:18:48,224
العودة إلى المنزل بهدوء، أو
سأقطعك إلى أشلاء!

767
01:18:49,758 --> 01:18:52,534
لقد كنت خائفاً من الموت
كشاب.

768
01:18:52,894 --> 01:18:53,463
ولكن ليس بعد الآن.

769
01:18:54,229 --> 01:18:56,106
سأموت عاجلاً أم آجلاً على أية حال.

770
01:18:57,265 --> 01:19:00,769
إذا عملت عملاً صالحاً قبل أن أموت،
سأذهب مباشرة إلى الجنة.

771
01:19:03,472 --> 01:19:08,581
هل تعتقد أن رئيسنا سوف يخسر،
إذا لم يحصل على صوتك وحده؟

772
01:19:09,044 --> 01:19:11,024
سوف يخسر، هل تعتقدين ذلك؟
تمام! المضي قدما والتصويت بعد ذلك!

773
01:19:20,822 --> 01:19:23,063
- تحياتي يا سيدي.
- تحيات. ما اسمك؟

774
01:19:25,894 --> 01:19:26,929
هل هناك آخرون هنا
للتصويت أيضا؟

775
01:19:27,496 --> 01:19:28,668
لقد أتيت وحدي،
في الوقت الحاضر.

776
01:19:29,664 --> 01:19:34,374
ربما سيخجل الشباب
إلى العمل مع عرضي للشجاعة.

777
01:19:34,636 --> 01:19:36,377
اسمح لي بالحصول على ورقة الاقتراع، سيدي.

778
01:19:46,848 --> 01:19:48,054
الحمقى العاجزين!

779
01:19:49,151 --> 01:19:51,324
التوقف عن الاختباء وراء الخاص بك
مئزر المرأة بالخيوط"!

780
01:19:52,020 --> 01:19:53,556
...واذهب وصوت لرافي!

781
01:19:54,856 --> 01:19:56,767
التصويت لصالح الشمس المشرقة.

782
01:19:57,659 --> 01:19:59,969
فهو الوحيد الذي سيتخلص
مع الظلام في حياتك!

783
01:20:00,529 --> 01:20:02,270
إنه المنقذ الوحيد لديك!

784
01:20:03,732 --> 01:20:05,040
لا تخرج أرجوك...
سيقتلونك.

785
01:20:05,634 --> 01:20:08,740
ويمكن لشخص يبلغ من العمر 80 عاما أن يدلي بصوته
وتريد مني أن أكون جباناً، أليس كذلك؟

786
01:20:11,373 --> 01:20:12,852
إلى أين أنت ذاهب؟
هناك قطاع الطرق في الخارج!

787
01:20:13,208 --> 01:20:15,814
سأمارس حقوقي..
ويمكنك ارتداء هذه الأساور!

788
01:20:32,127 --> 01:20:34,607
استرخ يا سيد فيدياباتي...
لقد طلب منك الراحة.

789
01:20:34,996 --> 01:20:38,375
لا، انتصار ابني أكثر
مهم من حياتي

790
01:20:38,867 --> 01:20:40,244
- دعنا نذهب، جانكي.
- ماذا تفعل؟

791
01:20:40,702 --> 01:20:44,479
انا ذاهب للإدلاء بصوتي.

792
01:22:22,570 --> 01:22:23,981
ذلك العجوز لم يكن والدك
هل كان هو؟!

793
01:22:25,473 --> 01:22:26,781
هل كان يرى والدتك؟!

794
01:22:27,809 --> 01:22:31,916
أيها الأوغاد! رجل عجوز واحد
لقد دمر كل خططنا!

795
01:22:33,748 --> 01:22:35,125
-حسنا رافي...

796
01:22:35,684 --> 01:22:37,425
...لقد حصلت
الأصوات بلا شك.

797
01:22:37,786 --> 01:22:39,788
لكنك بالتأكيد لن تفعل ذلك
الفوز في الانتخابات!

798
01:22:39,988 --> 01:22:43,868
دعونا نذهب والاستيلاء على كل شيء
صناديق الاقتراع. تعال معنا!

799
01:22:51,199 --> 01:22:54,146
لقد كان هناك أعمال عنف
خلال عملية الاقتراع، المفتش.

800
01:22:54,369 --> 01:22:55,370
ولهذا السبب لدي
طلب حماية الشرطة.

801
01:22:55,737 --> 01:22:57,011
هؤلاء البلطجية يمكن أن يحاولوا
لانتزاع صناديق الاقتراع.

802
01:22:57,706 --> 01:23:00,585
احتفظ بجميع الصناديق في الشاحنة،
سيد. سأظل متيقظًا شخصيًا.

803
01:23:54,362 --> 01:23:55,534
تقول "رافي بريء".

804
01:23:55,997 --> 01:23:57,271
"رافي لا ينبغي إلقاء اللوم عليه"

805
01:23:58,633 --> 01:24:00,203
هذا يقول أن "رافي هو
ليس القاتل"، سيدي.

806
01:24:04,973 --> 01:24:07,579
لقد كان هناك زلة مع كل
التصويت لصالح رافيكومار..

807
01:24:08,043 --> 01:24:09,579
.. الذي يقول ذلك
رافي بريء.

808
01:24:15,350 --> 01:24:17,796
العد لكاشيبور
انتهت الدائرة الانتخابية الآن.

809
01:24:18,653 --> 01:24:23,124
تم الإعلان عن رافيكومار
فاز بأكثر من 3000 صوت.

810
01:24:35,070 --> 01:24:36,276
والآن للحصول على الأخبار
على الانتخابات.

811
01:24:36,671 --> 01:24:38,173
من جمعية كاشيبور
دائرة انتخابية...

812
01:24:38,506 --> 01:24:40,713
...السيد. رافي كومار لديه
تم إعلان انتخابه.

813
01:24:41,476 --> 01:24:44,685
كان السيد رافي كومار يواجه
محاكمة بتهمة القتل.

814
01:24:45,080 --> 01:24:46,684
لكن الناخبين في
الدائرة الانتخابية...

815
01:24:47,082 --> 01:24:49,494
.. شهادة ل
براءة رافي كومار...

816
01:24:49,784 --> 01:24:53,493
...أرفقت أيضًا ملاحظة
مع أوراق اقتراعهم.

817
01:24:54,022 --> 01:24:57,367
لقد تعاملت المحكمة مع هذا الأمر على أنه
التدخل الإلهي...

818
01:24:57,692 --> 01:25:00,195
... وبرأت السيد رافي كومار
من جميع التهم.

819
01:30:33,728 --> 01:30:36,072
إنهم يحتفلون بهم
النصر هناك!

820
01:30:38,966 --> 01:30:42,812
وها أنت...تتذمر
هزيمتي، هل أنت؟!

821
01:30:43,704 --> 01:30:46,116
أنت تفرك الإهانة
للإصابة، أليس كذلك؟

822
01:30:47,074 --> 01:30:50,021
أيها الوغد!
لقد أبقيتني في الظلام...

823
01:30:50,611 --> 01:30:52,591
...وكنت هناك أحلم
من منصب وزاري!

824
01:30:53,014 --> 01:30:54,357
ولكنني لست حتى عضوا في
المجلس التشريعي بعد الآن!

825
01:30:54,816 --> 01:30:57,092
حتى مبلغ التأمين الخاص بي
لقد تم مصادرتها!

826
01:30:57,452 --> 01:31:01,127
ولكن كيف لي أن أعرف أنني كذلك
يقود جيشاً من الخصيان؟!

827
01:31:01,689 --> 01:31:04,226
فقط انتظر...أنت ذاهب
ليتم سحقها من قبل رجال الشرطة الآن.

828
01:31:04,625 --> 01:31:06,366
وسوف تتجول مع
وعاء التسول ...

829
01:31:06,627 --> 01:31:07,571
لن يحدث شيء من هذا القبيل!

830
01:31:07,995 --> 01:31:09,303
سيكون هناك آخر
الانتخابات خلال 6 أشهر.

831
01:31:09,831 --> 01:31:11,811
- وستفوز في الاستطلاع هذه المرة.
- اسكت!

832
01:31:12,366 --> 01:31:13,242
هذا وعد!

833
01:31:20,741 --> 01:31:22,687
خذ قدميك القذرة
خارج السجادة.

834
01:31:23,010 --> 01:31:24,751
لماذا هذا؟ هل خصيصا
طرحتها لحبيبك؟

835
01:31:26,113 --> 01:31:27,751
كيف هو مرتبط بك على أي حال؟
هل هو زوجك؟

836
01:31:28,816 --> 01:31:30,523
هل أنت عشيقته إذن؟

837
01:31:40,027 --> 01:31:41,335
وقال انه قريبا أن يكون زوجي!

838
01:31:43,364 --> 01:31:47,540
المرأة لا تستخدم القوة. إنهم يتحولون
سحرهم في الترحيب بالناس.

839
01:31:48,035 --> 01:31:50,242
اترك ابنتي وشأنها، بادشاه!

840
01:31:55,376 --> 01:31:55,877
ن()!

841
01:31:58,246 --> 01:31:59,418
احذر يا زعيم...

842
01:31:59,680 --> 01:32:02,024
كان من الآن، لقد سمحت فقط
يدي لتبتعد عن بلوزتها.

843
01:32:02,617 --> 01:32:07,327
إذا لم يستقيل ابنك
منصب M.L.A. خلال 24 ساعة...

844
01:32:07,855 --> 01:32:11,098
.. ثم يدي ...
أنت تفهم، أليس كذلك؟

845
01:32:11,359 --> 01:32:13,100
اجعل ابنك يرى السبب أيضًا!

846
01:32:27,842 --> 01:32:31,585
إذن أنت المجرم المخيف
من يسمي نفسه بادشاه، أليس كذلك؟

847
01:32:32,380 --> 01:32:35,361
كنت أتوقع أن يكون لديك
شارب مخيف...

848
01:32:35,850 --> 01:32:37,796
..قلادة ذهبية ثقيلة
حول رقبتك...

849
01:32:38,185 --> 01:32:39,630
.. سرب من
جمال من حولك...

850
01:32:39,887 --> 01:32:41,298
...والبلطجية الإلزامية
بالبنادق في أيديهم.

851
01:32:41,556 --> 01:32:47,666
كيف لي أن أعرف أنني سأجد
رجل مخنث يعزف على الطبل؟

852
01:32:48,396 --> 01:32:53,675
في الواقع، لقد خططت لذلك
يسحبك بعيدا مثل كلب مجنون.

853
01:32:54,635 --> 01:32:58,742
لكن عليّ أن أفكر في موقفي.
لقد جعلني الناس حاصلاً على شهادة M.L.A. الآن.

854
01:33:00,675 --> 01:33:02,382
وأنت، بعد كل شيء،
وحشي بنستين.

855
01:33:03,511 --> 01:33:04,819
ولكن يجب أن تحصل على هذا
بشكل واضح جداً.

856
01:33:05,880 --> 01:33:08,554
إذا كنت تجرؤ على الانغماس في أي وقت مضى
الابتزاز في الأسواق..

857
01:33:08,983 --> 01:33:11,088
.. أو محاولة الاستيلاء
أي من المحلات التجارية...

858
01:33:11,586 --> 01:33:14,396
...أو تجاهل تحذيراتي،
سآتي إلى هنا مرة أخرى...

859
01:33:14,855 --> 01:33:17,426
.. وأضربك بالضربة القاضية
مثل الطبل الذي تعزف عليه.

860
01:33:18,159 --> 01:33:20,935
يمكنك العودة إلى هذا المكان،
فقط إذا خرجت!

861
01:33:21,929 --> 01:33:25,604
- هل أنت خارج لتهديد لي؟
- جئت لأضعك في مكانك.

862
01:33:26,200 --> 01:33:30,376
لجعل الخصي من الرجل الذي
تمزق بلوزة امرأة عاجزة.

863
01:33:30,972 --> 01:33:33,111
ولكن ليس لديك الخاص بك
الشماعات حول اليوم.

864
01:33:33,374 --> 01:33:36,821
لنفترض أنني بدأت بضربك،
من سيخلصك؟

865
01:33:37,211 --> 01:33:38,918
لقد تحدثت بما فيه الكفاية، M.L.A.!

866
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
حان دوري الآن!

867
01:35:22,950 --> 01:35:27,626
دعونا نأخذ حملة أسفل
السوق، بادشاه. تمام؟

868
01:36:06,927 --> 01:36:09,237
لقد احتفل كلابك بما فيه الكفاية
على دماء الناس!

869
01:36:10,264 --> 01:36:12,403
اطلب منهم التوقف فورًا!
وأمرهم...

870
01:36:13,200 --> 01:36:15,680
.. لإسقاط جميع المجالس
مع اسمائكم...

871
01:36:16,170 --> 01:36:18,172
...أو سأتسابق بسيارة الجيب
بسرعة 60 ميلا في الساعة!

872
01:36:19,707 --> 01:36:21,243
اخفضوا تلك الألواح...

873
01:36:22,209 --> 01:36:22,983
أسرع!

874
01:37:09,590 --> 01:37:10,534
اخرج يا أبي.

875
01:37:14,228 --> 01:37:15,263
انظروا من الذي أحضرته معي.

876
01:38:30,838 --> 01:38:33,341
أريد تقديم ملف أولا
تقرير المعلومات، أيها المفتش.

877
01:38:34,074 --> 01:38:37,078
الابتزاز في السوق,
الاستيلاء على أراضٍ حكومية..

878
01:38:37,411 --> 01:38:39,516
…النهب والاغتصاب والحرق العمد …
إنه مذنب بجميع الجرائم

879
01:38:40,180 --> 01:38:42,091
أنا الشاهد
جرائم هذا الرجل.

880
01:38:42,650 --> 01:38:44,561
وعندما سألته عن السبب
كان يفعل كل هذا..

881
01:38:45,019 --> 01:38:48,262
...لقد اعتدى علي! نلقي نظرة على
علامات الإصابة على وجهي.

882
01:38:48,923 --> 01:38:49,594
أليس هذا مقنعا بما فيه الكفاية؟

883
01:38:55,896 --> 01:38:57,773
يمكنني حتى الحصول على شهادة
من الأطباء الآن

884
01:38:59,433 --> 01:39:01,572
هذا الرجل مذنب ب
هجوم قاتل على M.L.A.

885
01:39:02,303 --> 01:39:04,249
أكتب شكواي
وتعطيني إيصالا.

886
01:39:05,839 --> 01:39:07,318
انتظر يا بهاجوات!

887
01:39:09,743 --> 01:39:12,622
إنه يخاطبك كما لو كان
لقد كان زوجك!

888
01:39:13,580 --> 01:39:17,221
فقط احتفظ بهذا اللسان
تحت السيطرة، رافي كومار!

889
01:39:18,519 --> 01:39:22,262
بادشاه هو رجلي،
باجوات.

890
01:39:22,489 --> 01:39:23,661
اتركه وإلا...

891
01:39:23,924 --> 01:39:26,370
...سوف يقوم بنقلك!
سوف تفقد وظيفتك!

892
01:39:27,628 --> 01:39:31,235
ولكن، السيد كريبا شانكار،
المحترم السابق M.L.A...

893
01:39:31,765 --> 01:39:33,870
...ليست هكذا الأمور
سوف تعمل هنا بعد الآن.

894
01:39:34,301 --> 01:39:36,440
مركز الشرطة هذا لا
ممتلكات أسلافك!

895
01:39:36,837 --> 01:39:40,580
لا تبدأ بالطيران بهذه السرعة...

896
01:39:41,208 --> 01:39:43,586
...سوف تسقط على الأرض فقط،
متعب وقضى.

897
01:39:45,079 --> 01:39:47,855
أنت رضيع في
مجال السياسة.

898
01:39:48,415 --> 01:39:50,952
وأنا سيد في اللعبة.

899
01:39:51,819 --> 01:39:54,265
فقط لا تنسى ذلك
ولا تزال الحكومة...

900
01:39:54,488 --> 01:39:56,900
من يشكل الحكومة..
أنت لم تعد M.L.A.

901
01:39:57,624 --> 01:39:59,570
طرقك الفاسدة
لقد ركضوا.

902
01:40:00,294 --> 01:40:03,468
وهذا هو السبب في أن الجماهير لديها
أوصلتك إلى أقدامهم.

903
01:40:04,198 --> 01:40:05,905
ماجستير في القانون. من المفترض أن يكون
ممثل الشعب .

904
01:40:06,800 --> 01:40:08,711
شخص من المفترض أن يشارك
أفراحهم وأحزانهم.

905
01:40:08,969 --> 01:40:12,940
لكن الناس مثلك تغيروا
تعريف الكلمات M.L.A....

906
01:40:15,409 --> 01:40:16,945
- رافي كومار!
- لا تصرخ في وجهي!

907
01:40:18,746 --> 01:40:21,750
لقد فزت للتو في الانتخابات، وهي كذلك
لا تفكر بالفعل في نفسك!

908
01:40:22,649 --> 01:40:25,391
هل تعرف العواقب
من عبور السيوف معي؟

909
01:40:26,387 --> 01:40:27,764
هل تحاول إخافتي
مع العواقب؟

910
01:40:28,622 --> 01:40:34,072
ولا تنسوا أن السياسة ليست كذلك
مهنتي؛ إنه التزام.

911
01:40:34,561 --> 01:40:36,837
التزام سأحافظ عليه،
مهما كانت التكاليف!

912
01:40:37,531 --> 01:40:41,843
وتذكر...لا تجرؤ أبدًا
أن تكون عائقاً في طريقي!

913
01:41:03,357 --> 01:41:06,736
- ما الأمر يا سيدي؟
- إنها مشيئة الله يا بني.

914
01:41:12,299 --> 01:41:13,835
ما الأمر يا سيد برابهو؟

915
01:41:14,635 --> 01:41:16,581
إنها مجرد مسألة
القدر يا بني

916
01:41:17,805 --> 01:41:20,547
ما الأمر يا عم؟
لماذا لا يقول أحد nle؟

917
01:41:20,874 --> 01:41:23,878
كيف أخبرك يا ولدي؟
لا أستطيع إلا أن أتعاطف معك.

918
01:41:24,411 --> 01:41:26,049
علاوة على ذلك، لقد وصلت
بعد أن انتهى كل شيء!

919
01:41:26,447 --> 01:41:27,949
ومن سيريحها
بعد كل شيء؟

920
01:41:28,849 --> 01:41:29,452
يريح مين؟!

921
01:41:51,205 --> 01:41:54,812
كيف يمكنك أن تقرر، دون
حتى تسألني يا أمي..

922
01:41:55,109 --> 01:41:56,986
…أن أتزوج
أي فتاة تحبها؟

923
01:41:57,711 --> 01:42:00,419
هل تعرف الطبخ؟
هل يمكنها الغناء؟

924
01:42:01,415 --> 01:42:03,827
لن أتزوجها إلا بعد أن أحصل عليها
لتعرف كل التفاصيل!

925
01:42:04,785 --> 01:42:06,492
- بعد أن تعرف التفاصيل؟
- يمين!

926
01:42:07,121 --> 01:42:10,364
لكن الساعة الميمونة سوف تمر
بينما نواصل تبادل التفاصيل!

927
01:42:10,724 --> 01:42:13,568
وليس هناك وقت ميمون
للأشهر الستة المقبلة!

928
01:42:13,894 --> 01:42:14,565
هذا رائع!

929
01:42:15,829 --> 01:42:19,333
هل يجب أن أتصل بالكاهن إذن،
للاحتفال بالخطوبة؟

930
01:42:19,600 --> 01:42:20,510
ماذا تنتظر على أية حال؟

931
01:47:42,489 --> 01:47:44,298
لقد تم فحصك.
أليس كذلك يا كريباشانكار؟

932
01:47:44,825 --> 01:47:47,032
أنت الذي هُزمت
ولقد تكبدت الخسائر.

933
01:47:47,627 --> 01:47:49,470
هزمك رافي كومار
أصبح M.L.A،...

934
01:47:49,796 --> 01:47:51,241
.. وقد فاز
قلب رئيس الوزراء أيضاً.

935
01:47:51,765 --> 01:47:54,143
لقد أظهر الكثير من التقدم
في دائرته الانتخابية..

936
01:47:54,468 --> 01:47:56,539
...أن سي.إم. فقط
لا أستطيع التوقف عن الثناء عليه.

937
01:47:57,437 --> 01:47:59,849
إذا كان رافي كومار سيمتد
دعمه لي..

938
01:48:00,273 --> 01:48:01,377
...يمكن أن أصبح
رئيس الوزراء أيضا.

939
01:48:01,741 --> 01:48:03,448
حصل على دعم 2O M.L.A.s
عشرين!

940
01:48:03,910 --> 01:48:07,414
افعل شيئًا حيال ذلك يا صديقي..
العثور على وسيلة للتوصل إلى اتفاق.

941
01:48:07,781 --> 01:48:11,490
أولاً، ابحث عن طريقة للحصول على رجلي،
بادشاه، خارج السجن.

942
01:48:12,919 --> 01:48:16,992
أنت تتجاهل صداقتي و
تحدث معي عن رافي كومار، أليس كذلك؟

943
01:48:17,357 --> 01:48:20,827
لقد دفعتك هذه الهزيمة حقًا
قبالة الروك الخاص بك، كريباشانكار.

944
01:48:21,928 --> 01:48:24,875
ما قيمة الولاء و
الصداقة في السياسة؟

945
01:48:25,131 --> 01:48:27,634
بادشاه ليس جيدًا على أي حال.
دعه يتعفن حيث هو.

946
01:48:28,802 --> 01:48:31,544
الرجل الوحيد المفيد في
والثاني هو رافي كومار.

947
01:48:32,672 --> 01:48:35,312
علاوة على ذلك، لقد كنت متمسكًا دائمًا
لمن هم في السلطة، كسياسة.

948
01:48:35,842 --> 01:48:38,914
للكرسي، ناهيك عن حفلة،
سيكون لدي تغيير في القلب أيضا.

949
01:48:39,412 --> 01:48:42,882
وماذا عن صداقتنا
وعملنا معا؟

950
01:48:43,650 --> 01:48:47,598
ما لم بادشاه و
فعلت لأجلك؟!

951
01:48:48,154 --> 01:48:49,861
هل ستفعل ذلك
يبدو وكأنه معروف الآن؟

952
01:48:50,190 --> 01:48:52,830
كيف أصبحت M.L.A؟
من مجرد وحشي كنت؟

953
01:48:53,426 --> 01:48:54,803
وكان كل ذلك بفضل لي.

954
01:48:55,295 --> 01:48:59,107
مجرد التفكير في الأمر. إذا كانت مجموعة رافي
كومار يأمر، ويندمج معنا...

955
01:48:59,533 --> 01:49:02,343
...يمكنني تحريك حالة عدم الثقة
اقتراح ضد رئيس الوزراء الحالي...

956
01:49:02,636 --> 01:49:03,944
... وأصبح رئيس الوزراء. نفسي.

957
01:49:04,437 --> 01:49:06,417
سوف أقوم بإنشاء ألف
المزيد من BadshaHs بالنسبة لك ...

958
01:49:07,107 --> 01:49:10,088
... وحتى تجعلك M.L.A.
وهل تنضم إلى حكومتي.

959
01:49:10,544 --> 01:49:14,583
تحدث مع رافي كومار؛
سيكون ذلك أفضل لنا جميعًا.

960
01:49:15,949 --> 01:49:17,929
لقد قمت بإجراء التحقيق، يا سيدي.

961
01:49:18,318 --> 01:49:20,662
M.L.A. رافي كومار هو الابن
من معلم المدرسة،

962
01:49:20,954 --> 01:49:23,798
...الذي قبض على ابنك
الغش في قاعة الإمتحان..

963
01:49:24,090 --> 01:49:26,866
...ومن خفضت رتبته
ونقلهما معا.

964
01:49:28,028 --> 01:49:31,874
أرى! أستطيع أن أرى الضوء
في نهاية النفق الآن!

965
01:49:32,799 --> 01:49:35,643
دعونا نمنحه ترقية
في هذه الحالة، باندي.

966
01:49:36,036 --> 01:49:37,572
سأخبرك ماذا تفعل.

967
01:49:37,837 --> 01:49:39,680
خذ اقتراحا مني
إلى رافي كومار.

968
01:49:57,257 --> 01:50:00,397
أريد مقابلة M.L.A. شخصيا.
هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟

969
01:50:08,868 --> 01:50:09,505
تعال معنا، باندي!

970
01:50:13,440 --> 01:50:14,418
هذا هو السيد باندي...

971
01:50:17,177 --> 01:50:19,123
- تحياتي يا سيدي.
- نعم'؟ ما هذا'؟

972
01:50:19,813 --> 01:50:22,054
الوزير السيد دانداباني
لقد طلب مني مقابلتك..

973
01:50:22,882 --> 01:50:23,952
.. لمناقشة شيء ما
بثقة تامة.

974
01:50:24,751 --> 01:50:26,992
لا تتردد في التحدث عن أي شيء.
إنه عمي.

975
01:50:27,253 --> 01:50:29,392
ومساعده الشخصي أيضًا!
لكن اجلس...

976
01:50:31,591 --> 01:50:35,038
الوزير يوجه رسالة مع
وتهنئته بفوزكم.

977
01:50:35,562 --> 01:50:37,439
انه يعطي والدك
ترقية.

978
01:50:38,098 --> 01:50:40,408
ولماذا الوزير فجأة
سخية جدا تجاه والدي؟

979
01:50:41,201 --> 01:50:44,148
في الواقع، كان ذلك بسبب
سوء فهم...

980
01:50:44,504 --> 01:50:47,041
.. الذي كان لدى الوزير
لقد تم تخفيض رتبة والدك في وقت سابق.

981
01:50:48,408 --> 01:50:51,719
الوزير يخطئ و
صهري يدفع ثمن ذلك!

982
01:50:51,745 --> 01:50:53,053
بس اصمت يا عم
والوقوف على التوالي!

983
01:50:55,782 --> 01:50:56,817
هل هناك أي شيء آخر
تريد أن تقول'؟

984
01:50:58,118 --> 01:51:01,361
لقد أرسل الوزير
اقتراح لك.

985
01:51:02,088 --> 01:51:03,897
منذ أن تستمتع
دعم 2O M.L.A.s...

986
01:51:04,357 --> 01:51:06,268
...ولا حتى تتماشى
مع أي حزب سياسي..

987
01:51:06,726 --> 01:51:08,262
...الوزير يشعر...

988
01:51:08,762 --> 01:51:11,538
... أنه إذا كان لديك 2O M.L.A
يقدمون دعمهم له..

989
01:51:11,931 --> 01:51:14,002
...يمكنه الصعود جيدًا
كرسي رئيس الوزراء .

990
01:51:14,668 --> 01:51:16,978
- أرى!
- على ما تقدمه من معروف ...

991
01:51:17,303 --> 01:51:19,806
...سيتم دفع كل من MLA الخاص بك
نصف مليون روبية نقداً.

992
01:51:20,140 --> 01:51:21,847
أنت نفسك تقف لتكسب
مليون نقدا.

993
01:51:22,208 --> 01:51:24,916
- مليون؟!
- نعم! لدي نصف مليون هنا!

994
01:51:25,945 --> 01:51:27,788
هل أرسلني الوزير حتى
مقدم نصف مليون؟!

995
01:51:32,619 --> 01:51:36,032
رائع يا سيد باندي! هذا هو
ما كنت أنتظره!

996
01:51:36,656 --> 01:51:39,159
هذه هي المتعة الحقيقية ل
يتم انتخابه MLA.

997
01:51:40,326 --> 01:51:42,306
هل تقبل
اقتراح الوزير إذن؟

998
01:51:42,662 --> 01:51:44,164
بالطبع أنا أقبل ذلك!

999
01:51:44,431 --> 01:51:47,878
اتصل بمؤتمر صحفي
في 1O صباح الغد.

1000
01:51:48,468 --> 01:51:50,414
نرى أن كل صحيفة من
يتم تمثيل المدينة.

1001
01:51:50,837 --> 01:51:53,750
وسأعلن دعمي له
بحضور الجميع. تمام؟

1002
01:51:55,108 --> 01:51:56,109
يمكنك المغادرة الآن.

1003
01:51:58,545 --> 01:52:00,491
ماذا يحدث يا ابن أخي العزيز؟

1004
01:52:01,181 --> 01:52:03,161
تلك خدعة يا عم...

1005
01:52:14,928 --> 01:52:17,670
هي جميع الصحف في المدينة
ممثلة هنا بكامل قوتها؟

1006
01:52:24,370 --> 01:52:27,180
- تحياتي سيادة الوزير.
- تحياتي، السيد رافي كومار.

1007
01:52:27,707 --> 01:52:29,812
الصحافة هنا كاملة
القوة يا سيادة الوزير.

1008
01:52:30,343 --> 01:52:31,754
هل يمكن أن تخبرنا الآن ماذا
الإعلان الذي أنت على وشك إصداره؟

1009
01:52:34,147 --> 01:52:34,784
الأصدقاء...

1010
01:52:35,882 --> 01:52:39,261
...السيد. رافي كومار على وشك القيام بذلك
إعلان مهم.

1011
01:52:40,220 --> 01:52:44,726
لقد قرر تمديد فترة وجوده
الدعم الكامل لي ...

1012
01:52:44,991 --> 01:52:47,904
عفواً سيدي الوزير...أريد ذلك
قم بهذا الإعلان شخصيًا.

1013
01:52:48,561 --> 01:52:51,906
حتى لا تختلط كلماتي
بينما يصلون إلى الأذنين.

1014
01:52:54,801 --> 01:52:58,374
الأصدقاء...هذا هو العرض
لقد خاطبني الوزير..

1015
01:52:59,139 --> 01:53:02,677
...يجب أن أساعده في الإطاحة
رئيس الوزراء الحالي..

1016
01:53:03,076 --> 01:53:04,817
...سوف يدفع لي أ
مليون روبية نقدا.

1017
01:53:09,315 --> 01:53:11,192
يجب أن أحصل على العرض،
لا ينبغي لي؟

1018
01:53:11,851 --> 01:53:12,659
منذ عامين...

1019
01:53:13,386 --> 01:53:16,196
..كان والدي قد قبض على الوزير
غش الابن في قاعة الامتحان.

1020
01:53:16,790 --> 01:53:19,202
استقبل الوزير والدي على الفور
تم تخفيض رتبته ونقله أيضًا!

1021
01:53:19,959 --> 01:53:22,462
لكنه الآن يعرض الترويج لي
الأب إلى منصب مدير عام..

1022
01:53:23,029 --> 01:53:25,339
...إذا وافقت على التمديد
دعمي له.

1023
01:53:25,665 --> 01:53:27,576
هل تعرف من أنت
يتحدثون عنه؟!

1024
01:53:28,067 --> 01:53:30,877
أنا أشير إلى شخص يستخدم
لبيع الخضار في بيون في وقت سابق!

1025
01:53:31,971 --> 01:53:34,747
الذي ولد في المملوكة للحكومة
المستشفى عام 1947...

1026
01:53:35,141 --> 01:53:37,519
...بدون انفاق
بنس واحد في التسليم.

1027
01:53:38,244 --> 01:53:40,281
رجل لعب
إلى السلطات القائمة...

1028
01:53:40,647 --> 01:53:42,285
...ووصلت إلى منصب
وزير من خلال التلاعب المطلق.

1029
01:53:42,682 --> 01:53:44,992
أنت تهين وزيراً في
وجود الصحافة!

1030
01:53:45,552 --> 01:53:47,759
سأفعل ذلك على مرأى ومسمع من
الجمهور أيضا!

1031
01:53:48,254 --> 01:53:49,995
كيف يمكن الغش، توقيتين...

1032
01:53:50,356 --> 01:53:52,097
...الذي يخون
ثقة الجمهور..

1033
01:53:52,492 --> 01:53:53,562
..هل تحدثت يومًا عن الإهانة؟!

1034
01:53:54,160 --> 01:53:57,471
ماذا تريد أن تثبت عن طريق الشراء
لنا خارج لنصف مليون لكل منهما؟

1035
01:53:57,964 --> 01:54:01,377
وهذا ما لدينا نحن المشرعين
لا وازع ولا ضمير؟!

1036
01:54:02,001 --> 01:54:03,139
أننا سلعة
للبيع"؟!

1037
01:54:04,571 --> 01:54:08,485
الأصدقاء... نحن ننظر إلى أسفل
عاهرات...

1038
01:54:08,942 --> 01:54:10,387
...لأنهم يبيعون أجسادهم.

1039
01:54:11,144 --> 01:54:14,648
ولكن كيف ننظر
مثل هؤلاء الساسة...

1040
01:54:15,181 --> 01:54:20,153
...الذين يبيعون أخلاقهم
الضمير والأمة أيضاً!

1041
01:54:20,620 --> 01:54:23,464
- هذا يكفي، رافي كومار!
- مازلت لم أنتهي!

1042
01:54:24,123 --> 01:54:25,124
اجلس على الكرسي!

1043
01:54:26,192 --> 01:54:28,365
أنت مغرم جدًا بالاحتلال
كرسي السلطة، أليس كذلك؟

1044
01:54:28,561 --> 01:54:29,130
واستمع لي!

1045
01:54:29,963 --> 01:54:32,239
للجمهور، أنت مثل
الزوج العاجز...

1046
01:54:32,832 --> 01:54:35,142
...الذي تكتشف زوجته زوجته
سر في الليلة الأولى!

1047
01:54:38,204 --> 01:54:41,674
أود أن أقول للصحافة أنني كذلك
الوافد الجديد في مجال السياسة.

1048
01:54:42,242 --> 01:54:43,585
وهذا الرجل هنا
هي يد قديمة جدا!

1049
01:54:44,377 --> 01:54:46,880
يمكنه حتى أن يكون لديه عائلتي
وتم القضاء علي.

1050
01:54:47,680 --> 01:54:51,560
لكنني لست من يخاف؛
أنا لن أخاف!

1051
01:54:54,487 --> 01:54:55,727
وهنا نصف مليون
كنت قد أرسلت لي.

1052
01:54:56,823 --> 01:54:59,064
سوف يساعد في شراء الرخام
النصب التذكاري الذي سيبنونه لك.

1053
01:55:20,146 --> 01:55:23,525
سأكتشف اليوم،
ماذا تفعل هناك!

1054
01:55:33,693 --> 01:55:34,262
أعطني الماء...

1055
01:55:36,296 --> 01:55:38,298
- أسرع!
- وهنا...

1056
01:55:40,233 --> 01:55:43,237
- أنت؟!
- هل هذا ما تفعله؟

1057
01:55:44,704 --> 01:55:45,409
من فضلك لا تقول ذلك...

1058
01:55:46,639 --> 01:55:50,280
إنها وظيفة أقوم بها، بعد كل شيء.
ليس خطيئة...

1059
01:55:50,610 --> 01:55:52,351
لخداع شخص ما
هو أيضا خطيئة!

1060
01:55:52,979 --> 01:55:57,121
بمظلة ملونة تفتحها،
وتلك النظارات السوداء التي ترتديها...

1061
01:55:57,450 --> 01:56:00,397
...أنت تتجول مرتديًا الساري
كما لو كنت نجم سينمائي!

1062
01:56:01,154 --> 01:56:04,397
يا الله! إلى ماذا وصلت الأمور؟!
لقد تحطمت آمالي!

1063
01:56:05,391 --> 01:56:08,838
من فضلك لا تغضب.

1064
01:56:09,095 --> 01:56:11,974
لقد بدأت أحلم بأحلام جميلة،
منذ أن التقيت بك.

1065
01:56:12,665 --> 01:56:17,375
- نحن الاثنان...
- سوف ينظف كل مرحاض في المدينة!

1066
01:56:18,104 --> 01:56:19,378
ويا لها من حياة عظيمة سنعيشها!

1067
01:56:19,906 --> 01:56:21,579
سيكون لدينا حتى لدينا
شهر العسل في المرحاض!

1068
01:56:22,008 --> 01:56:22,679
ابتعد!

1069
02:02:56,836 --> 02:02:59,407
مرحباً! أهلاً بك سيادة الوزير..

1070
02:03:01,040 --> 02:03:05,785
أنا محظوظ جدًا لأنك
قررت الاتصال بي!

1071
02:03:07,380 --> 02:03:08,051
ماذا حدث؟

1072
02:03:09,148 --> 02:03:13,563
لديه ولدك ذو العيون الزرقاء، رافي كومار،
رفض الانضمام معك؟

1073
02:03:14,887 --> 02:03:17,925
لديه مجرد سمكة مخدوعة
التمساح العظيم؟

1074
02:03:18,457 --> 02:03:19,959
هل انقلبت الطاولة إذن؟

1075
02:03:23,763 --> 02:03:25,333
هل أدركت الآن'؟

1076
02:03:26,465 --> 02:03:29,878
السلاح القديم هو على الأقل شيء ما
لقد حاولت في الماضي.

1077
02:03:30,903 --> 02:03:33,816
إنه ليس رافي وحده
الذي أنا قلق بشأنه.

1078
02:03:34,874 --> 02:03:37,445
إنها مجرد صدفة أن MLA
لقد تبين أنه رجل صادق.

1079
02:03:38,177 --> 02:03:41,181
أنا في الواقع قلقة بشأن
سلطات ضريبة الدخل.

1080
02:03:41,414 --> 02:03:41,858
لقد سكب الفول لهم.

1081
02:03:42,515 --> 02:03:44,825
لقد بدأوا بالتحقيق في الأمر
مصدر جميع العقارات التي أملكها.

1082
02:03:45,618 --> 02:03:47,620
على هذا المعدل، كنت سأفعل ذلك
لتقديم استقالتي.

1083
02:03:48,487 --> 02:03:50,933
إذا سقطت دفاتر الحسابات
في أيديهم...

1084
02:03:51,323 --> 02:03:53,030
...كلاكما يستطيع
أرض في السجن.

1085
02:03:56,061 --> 02:04:00,339
السيف الذي أمارسه لديه
لكن لم يصدأ يا باندي.

1086
02:04:02,535 --> 02:04:07,006
لا يزال بإمكانه جعل الرؤوس تتدحرج.

1087
02:04:17,783 --> 02:04:21,026
حسنًا، يا جانكيم، ما أنت؟
تبتسم لنفسك عن؟

1088
02:04:22,521 --> 02:04:24,398
أنا أفكر
ابني الحبيب رافي .

1089
02:04:25,191 --> 02:04:29,640
الشخص الذي هو المتسكع ، بوم ،
متشرد... عملة مزورة!

1090
02:04:30,362 --> 02:04:32,672
أعترف أنني ارتكبت خطأ!

1091
02:04:33,299 --> 02:04:37,008
الذي أعتبره مزيفًا
لقد اشترت العملة الجميع!

1092
02:05:00,359 --> 02:05:07,174
قوة أصواتك يمكن
تغلبني في الانتخابات..

1093
02:05:07,800 --> 02:05:11,213
...ولكن بالتأكيد لا
في معركة الحياة!

1094
02:05:15,808 --> 02:05:16,650
ذلك الشال الأبيض...

1095
02:05:26,418 --> 02:05:27,419
ن()!

1096
02:05:30,256 --> 02:05:32,998
لن يكون لديك هذا الطيهوج
ضدي بعد الآن يا أبي.

1097
02:05:33,993 --> 02:05:37,440
لقد اشترى ابنك
شال لك.

1098
02:05:42,067 --> 02:05:42,909
ن()!

1099
02:05:46,705 --> 02:05:48,810
هل أستطيع أن أرى ذلك اللون الزعفراني
ساري؟

1100
02:06:00,085 --> 02:06:01,826
سيبدو هذا رائعًا على أمي.

1101
02:06:08,093 --> 02:06:09,094
شاهد هذا بنفسك،
لكم جميعا!

1102
02:06:10,429 --> 02:06:13,035
عواقب
كونوا أعدائي!

1103
02:06:14,366 --> 02:06:15,868
أخبر رافي عندما يعود...

1104
02:06:16,502 --> 02:06:18,675
... أنني قتلت والديه.
أملك!

1105
02:06:19,672 --> 02:06:21,811
إذا كان رجلاً بما فيه الكفاية، دعه
تعال وواجهني!

1106
02:06:24,243 --> 02:06:25,313
سأنتظره في المنزل.

1107
02:07:08,120 --> 02:07:11,693
لا يمكنك خداعي هذه المرة...
ليس مرة أخرى!

1108
02:07:12,191 --> 02:07:15,536
حسنًا يا عمي، خدعة جديدة، أليس كذلك؟
لديك دموع في عينيك أيضا!

1109
02:07:16,161 --> 02:07:17,538
يجب أن تقوم بالأداء
على المسرح!

1110
02:07:18,163 --> 02:07:19,301
لا يمكنك خداعي مرة أخرى!

1111
02:07:20,332 --> 02:07:23,643
لست أنت أيضاً؟! هل لديك
انضممت إليهم أيضًا؟!

1112
02:07:24,136 --> 02:07:24,944
ماذا يحدث هنا؟

1113
02:07:50,295 --> 02:07:52,206
"هل سبق لك أن اشتريت
والدتك ساري؟!"

1114
02:07:52,598 --> 02:07:54,043
"هل فكرت يوما في الشراء
شال لأبيك؟!"

1115
02:07:54,433 --> 02:07:57,778
"عندما نموت، سيكون الناس
من سيصنع لنا أكفانًا!"

1116
02:08:31,303 --> 02:08:32,646
ما الذي يجعلك تستقيل
فجأة؟

1117
02:08:33,939 --> 02:08:38,115
الأمة الآن بحاجة إلى صادقين
السياسيون مثلك، السيد رافي كومار.

1118
02:08:39,244 --> 02:08:41,952
إنهم أشخاص مثلك يمكنهم تطهيرهم
النظام السياسي الفاسد .

1119
02:08:43,182 --> 02:08:48,256
السياسة اليوم عاهرة
الجميع يريد القوادة يا سيدي!

1120
02:08:49,054 --> 02:08:51,728
ومقر السلطة هو
عظم يحارب من أجله كل سياسي!

1121
02:08:52,925 --> 02:08:55,929
هناك طريقتان فقط يمكنك القيام بهما
القضاء على العفن في هذا البلد.

1122
02:08:56,795 --> 02:08:59,742
إما أن يعطى كل سياسي
عقوبة رسمية لقبول الرشاوى..

1123
02:09:00,165 --> 02:09:02,668
...أو كل فاسد
يتم البحث عن السياسي وقتله!

1124
02:12:52,898 --> 02:12:53,467
الأصدقاء...

1125
02:12:54,933 --> 02:12:59,109
وهنا الوحش الذي أطلق العنان
الفظائع عليك...

1126
02:12:59,738 --> 02:13:02,480
...ومن لديه الآن
تحولت إلى غبار.

1127
02:13:03,575 --> 02:13:07,785
وفي قلوبنا الشجاعة
يمكن تدمير كل وحش!

1128
02:13:08,981 --> 02:13:11,825
لا يوجد سوى أ
حفنة من المجرمين...

1129
02:13:12,451 --> 02:13:16,661
… ومع ذلك، فإنهم يحكمون
الجماهير التي يبلغ عددها الملايين!

1130
02:13:17,022 --> 02:13:18,092
ولماذا الأمر كذلك؟

1131
02:13:18,957 --> 02:13:24,771
فقط لأن كل واحد منا يندم
قوته الفردية المحدودة!

1132
02:13:25,397 --> 02:13:30,005
لماذا لا نفكر بدلا من ذلك، فيما يتعلق
ما الذي لا نستطيع تحقيقه بشكل جماعي؟!

1133
02:13:31,503 --> 02:13:32,709
أقسم اليمين اليوم..

1134
02:13:33,505 --> 02:13:37,351
.. أن لا أحد منكم سوف ينحني
للظلم بعد الآن!

1135
02:13:37,876 --> 02:13:41,915
كل كريباشانكار وكل بادشاه
سيتم الرد المناسب!

1136
02:14:56,154 --> 02:15:00,330
أنا أمزق الاستقالة
الرسالة التي قدمتها لي.

1137
02:15:01,359 --> 02:15:05,637
لقد كنت MLA لدينا
وسوف تبقى واحدة.

1138
02:15:06,131 --> 02:15:09,169
إنها ليست رغبتي...إنها
نداء الجماهير .

1139
02:15:09,768 --> 02:15:12,112
"يعيش طويلا، رافي"

1140
02:15:25,750 --> 02:15:27,491
يا ابن أخي العزيز...

1141
02:15:30,956 --> 02:15:33,732
هذه عمتك.
لقد تزوجتها!

1142
02:15:34,292 --> 02:15:36,203
لقد تزوجت زبال،
هل لديك؟

1143
02:15:36,561 --> 02:15:37,505
من كان ذلك؟!

1144
02:15:38,897 --> 02:15:44,779
ألا تخجل من الحديث عنها
الطائفة في مجتمع تقدمي؟

1145
02:15:46,071 --> 02:15:48,551
إنها تأكل نفس الخبز
التي تستهلكها.

1146
02:15:48,974 --> 02:15:50,578
لديها نفس الماء
أن تشرب!

1147
02:15:50,976 --> 02:15:55,083
عندما لا يفرق الله
بيننا، من أنت لتفعل ذلك؟

1148
02:15:55,447 --> 02:15:57,893
الحمقى الدموية!
إنها زوجتي الآن!

1149
02:15:58,316 --> 02:15:59,522
دعونا نحصل على بعض التصفيق!

1150
02:16:02,988 --> 02:16:05,195
حان دورك للحصول على
متزوج الآن. تمام؟

1151
02:16:05,624 --> 02:16:08,104
"يحيا رافي!"